1
00:00:04,872 --> 00:00:07,816
เดเร็ก:
<i>ทักทาย Idiosa Dartellum 7...</i>

2
00:00:07,892 --> 00:00:09,830
<i>...หรือไวรัส ID-7</i>

3
00:00:09,906 --> 00:00:11,632
<i>ไอ้เวรน้อยหน้าตาน่ารังเกียจ?</i>

4
00:00:13,742 --> 00:00:18,048
<i>สำหรับผู้ที่ไม่ได้ฝึกหัด สายพันธุ์ ID-7
ทำให้ระดับฮอร์โมนความเครียดเพิ่มขึ้น...</i>

5
00:00:18,124 --> 00:00:20,838
<i>...ปิดกั้นเส้นทางประสาท
โจมตี ID ของเราเป็นหลัก...</i>

6
00:00:20,915 --> 00:00:24,003
<i>...และโยนทิ้งไปมาก
ความสมดุลที่สำคัญในสมองของเรา...</i>

7
00:00:25,902 --> 00:00:30,150
<i>...ความสมดุลระหว่างอารมณ์และเหตุผล
ที่ขัดขวางเราไม่ให้ทำเรื่องโง่ๆ...</i>

8
00:00:30,226 --> 00:00:32,864
<i>...อย่างเช่นการต่อยเจ้านายของคุณ
ต่อหน้าเวลาโกรธ...</i>

9
00:00:32,940 --> 00:00:35,366
<i>...หรือร่วมเพศคู่ของคุณในที่สาธารณะเมื่อมีเขา</i>

10
00:00:35,443 --> 00:00:38,694
<i>ยอดคงเหลือนั้นถูกตัดขาดชั่วคราว
ทำให้การยับยั้งลดลง...</i>

11
00:00:38,771 --> 00:00:40,995
<i>...และสัญชาตญาณพื้นฐาน
ขึ้นสู่ผิวน้ำ...</i>

12
00:00:41,072 --> 00:00:45,378
<i>...ในขณะที่ผู้ติดเชื้อตกเป็นเหยื่อ
สิ่งที่ผู้เชี่ยวชาญเรียกว่าการจี้ทางอารมณ์</i>

13
00:00:45,934 --> 00:00:48,197
<i>โซเชียลมีเดียติดแท็กไวรัสตาแดง</i>

14
00:00:48,274 --> 00:00:49,993
<i>...ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน</i>

15
00:00:58,189 --> 00:00:59,714
<i>โดยสรุป...</i>

16
00:00:59,791 --> 00:01:02,620
<i>...ศักดิ์ศรีพื้นฐานของมนุษย์ทำให้ลาป่วย</i>

17
00:01:02,696 --> 00:01:06,014
<i>รายงานกรณีตาแดงครั้งแรก
ไวรัสเกิดขึ้นเมื่อ 18 เดือนที่แล้ว...</i>

18
00:01:06,091 --> 00:01:08,642
<i>...ในดิมอยน์ ไอโอวา
และแพร่กระจายไปทั่วโลกอย่างรวดเร็ว</i>

19
00:01:08,719 --> 00:01:12,353
<i>ตั้งแต่นั้นมา มีมากกว่า 1,000 ราย
ยืนยันการระบาดที่รายงานทั่วโลก...</i>

20
00:01:12,430 --> 00:01:14,846
<i>...มากกว่าครึ่งหนึ่งของทั้งหมด
อยู่ในสหรัฐอเมริกาเพียงลำพัง</i>

21
00:01:14,923 --> 00:01:17,666
<i>CDC มองในแง่ดีว่าสามารถทำได้
มีไวรัสทันที...</i>

22
00:01:17,742 --> 00:01:20,543
<i>...ผ่านการกักกันที่ได้รับคำสั่ง
และประเทศชาติจะปราศจากไวรัส...</i>

23
00:01:20,619 --> 00:01:23,544
<i>...ภายในสิ้นปีนี้เป็นแอนติบอดี
กำลังถูกทดสอบอย่างจริงจัง</i>

24
00:01:23,621 --> 00:01:27,552
<i>พวกเขายังระบุด้วยว่าไวรัสไม่เป็นอันตรายถึงชีวิต
ซึ่งเป็นเรื่องจริงในทางเทคนิค</i>

25
00:01:27,629 --> 00:01:32,300
<i>แต่ในขณะที่ไวรัสไม่สามารถฆ่าได้
ผู้ติดเชื้อหรือเรดเดอร์สามารถทำได้</i>

26
00:01:34,572 --> 00:01:36,442
<i>ขอแนะนำคุณเนวิล รีด...</i>

27
00:01:36,519 --> 00:01:39,207
<i>...เรดเดอร์ตัวแรกที่เป็นทางการ
พ้นข้อหาฆาตกรรมแล้ว</i>

28
00:01:50,280 --> 00:01:53,339
Derek: <i>การป้องกันทางกฎหมายของเขากล่าวหาว่าสิ่งเหล่านั้น
ที่ติดเชื้อสายพันธุ์ ID-7...</i>

29
00:01:53,415 --> 00:01:57,127
<i>...ควบคุมอารมณ์ไม่ได้จึงทำให้
จะไม่รับผิดชอบต่อการกระทำที่เกิดขึ้น</i>

30
00:01:57,203 --> 00:01:59,534
<i>และต้องขอบคุณช่องโหว่
คดีถูกยกฟ้อง</i>

31
00:01:59,610 --> 00:02:03,561
<i>เนวิลเสียสติและแทงเพื่อนร่วมงาน
ซ้ำหน้าจนตาย...</i>

32
00:02:03,638 --> 00:02:05,901
<i>...และเดินไปขอบคุณบันทึกของแพทย์</i>

33
00:02:05,978 --> 00:02:07,723
<i>ขอพระเจ้าอวยพรระบบยุติธรรม</i>

34
00:02:16,919 --> 00:02:19,432
<i>ยินดีต้อนรับสู่บ้านของ
ทาวเวอร์ส แอนด์ สมิต การให้คำปรึกษา...</i>

35
00:02:19,508 --> 00:02:22,184
<i>...พวกหลอกลวงองค์กรที่ได้รับการว่าจ้าง
โดยพวกหลอกลวงองค์กรที่ใหญ่กว่า...</i>

36
00:02:22,261 --> 00:02:23,913
<i>...ในคดีสำคัญของเนวิล รีด</i>

37
00:02:26,183 --> 00:02:30,249
<i>TSC เป็นบริษัทที่ขับเคลื่อนด้วยความโลภ
ความซ้ำซ้อนและความเสื่อมโทรมทางศีลธรรม...</i>

38
00:02:30,325 --> 00:02:33,394
<i>...สถานที่ที่ฉายแววแดกดัน
ผู้สมัครงานเพื่อความซื่อสัตย์...</i>

39
00:02:33,471 --> 00:02:35,580
<i>...ความภักดี และความซื่อสัตย์</i>

40
00:02:39,666 --> 00:02:42,082
<i>คุณสมบัติที่ฉันมีในโพดำ
ตอนที่ฉันหน้าสด...</i>

41
00:02:42,159 --> 00:02:44,518
<i>...และพร้อมที่จะบุกโลก
วันแรกของฉันที่นี่</i>

42
00:02:44,595 --> 00:02:46,915
<i>และนี่คือฉันในอีกหกเดือนต่อมา...</i>

43
00:02:46,992 --> 00:02:49,447
<i>...ดึกดื่น ไม่มีความเคารพ กาแฟห่วย...</i>

44
00:02:49,524 --> 00:02:51,585
<i>เรื่องไร้สาระทั้งหมดที่เกิดขึ้น
ด้วยการชำระค่าธรรมเนียมของคุณ</i>

45
00:02:51,662 --> 00:02:53,474
<i>แต่ไม่มีอะไรสามารถทำให้ฉันช้าลงได้</i>

46
00:02:53,551 --> 00:02:56,073
<i>ฉันมุ่งมั่นเพื่อความสำเร็จ
ครอบครัวของฉันไม่เคยมี...</i>

47
00:02:56,150 --> 00:02:59,209
<i>...ที่นั่งที่โต๊ะเด็กโต
พร้อมอุปกรณ์ยึดทั้งหมด...</i>

48
00:02:59,286 --> 00:03:01,601
<i>...ทั้งหมดในขณะที่จ่ายคืน
เงินกู้ยืมเพื่อการศึกษาพวกนั้น</i>

49
00:03:06,420 --> 00:03:10,784
<i>แต่ยิ่งฉันสูงขึ้นเท่าไร ฉันก็ยิ่งรู้สึกมากขึ้นเท่านั้น
เหมือนฉันกำลังสูญเสียตัวเองไปในกระบวนการนี้</i>

50
00:03:10,860 --> 00:03:13,315
<i>และหลังจากค้นพบช่องโหว่นั้นแล้ว
ที่ชนะคดีรีด...</i>

51
00:03:13,392 --> 00:03:16,134
<i>...โปรโมชั่นที่จำเป็นตามมาอย่างรวดเร็ว</i>

52
00:03:16,211 --> 00:03:18,724
<i>แต่ถึงตอนนั้น มันก็ไม่สำคัญแล้ว
ที่ฉันคิดว่าเขามีความผิดอย่างสาหัส</i>

53
00:03:18,800 --> 00:03:20,670
<i>ฉันแค่อยากได้ห้องทำงานหัวมุม</i>

54
00:03:20,747 --> 00:03:23,066
<i>และสำหรับบาปของฉัน พวกเขาให้ฉันหนึ่งอัน</i>

55
00:03:26,060 --> 00:03:27,968
<i>ไอ้เหี้ย</i>

56
00:03:36,877 --> 00:03:39,598
หอคอยและสมิต

57
00:04:01,752 --> 00:04:04,744
- ผู้ชาย: ฉันหมายถึง คุณโง่ได้ขนาดนี้เลยเหรอ?
- ฉันเสียใจ. ฉัน...

58
00:04:04,820 --> 00:04:07,323
คุณขอโทษ? ฉันไม่จ่ายเงินให้คุณหรอก
ขอโทษจริงๆนะเจนนี่

59
00:04:07,400 --> 00:04:10,181
เฮ้. เช้า. เพื่อนคุณต้องเห็นสิ่งนี้
คุณต้องเห็นสิ่งนี้ มาที่นี่

60
00:04:10,258 --> 00:04:12,713
- ว่าไง?
- วันนี้ฉันเพิ่งได้รับสิ่งนี้

61
00:04:13,518 --> 00:04:16,203
โอ้เพื่อน ปาร์ตี้คริสต์มาสปีที่แล้ว

62
00:04:16,999 --> 00:04:19,531
นั่นดูเหมือนคุณ

63
00:04:21,353 --> 00:04:23,386
ใช่. นั่นคือคุณ

64
00:04:24,134 --> 00:04:25,304
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

65
00:04:25,380 --> 00:04:27,854
ฉันค้นหาใน Google ว่า "ไอ้สารเลวนั่น"
ทำให้ผู้ช่วยทำงานหนัก...

66
00:04:27,931 --> 00:04:31,297
...สำหรับคำสัญญาปลอมเรื่องการเพิ่มเงิน"
และมันก็เหมือนกับผลการค้นหายอดนิยม...

67
00:04:31,374 --> 00:04:34,500
...เหมือนอันดับหนึ่ง
ฟังนะ ปล่อยเธอไว้คนเดียว...

68
00:04:34,577 --> 00:04:38,700
...หรือฉันจะขายสิ่งนี้ให้ภรรยาคุณครึ่งหนึ่ง
ครึ่งหนึ่งที่เธอจะได้จากการหย่าร้างของคุณ

69
00:04:38,777 --> 00:04:40,208
เป็นการพูดที่ดีครับพี่

70
00:04:42,028 --> 00:04:42,991
ขอบคุณ

71
00:04:47,331 --> 00:04:49,143
- เดเร็ก: <i>อาจจะไม่มาก...</i>
- อรุณสวัสดิ์ ไมล์ส

72
00:04:49,220 --> 00:04:52,538
<i>...แต่ฉันจะรับความปรารถนาดีใดก็ตาม
ฉันสามารถนอนหลับได้ดีขึ้นในเวลากลางคืน</i>

73
00:04:53,573 --> 00:04:55,549
<i>ขอบคุณพระเจ้าสำหรับกาแฟ ใช่ไหม</i>

74
00:04:56,680 --> 00:05:00,094
- 09.00 น. ของคุณอยู่ในห้องประชุมสาม
- ถ้วยกาแฟของฉันอยู่ที่ไหน?

75
00:05:00,171 --> 00:05:03,316
- ไม่รู้. นอกจากนี้ฉัน...
- คุณรู้ไหมว่าใครเอาไป?

76
00:05:03,393 --> 00:05:07,028
- ไม่ แต่ฉันหาให้คุณได้อีกอันหนึ่ง
- เดเร็ก: ฉันไม่ต้องการแก้วอีกใบ ฉันต้องการแก้วของฉัน

77
00:05:07,334 --> 00:05:09,339
ใช่แล้ว เดวิดจาก Vanda Corp.

78
00:05:10,183 --> 00:05:12,685
- เดเร็ก. เดเร็ก.
- อะไร?

79
00:05:13,050 --> 00:05:16,512
- เดวิด บรรทัดที่หนึ่ง
- ตกลง. ใส่เขา.

80
00:05:18,055 --> 00:05:20,156
เดวิด ฉันกำลังจะโทรหาคุณ

81
00:05:20,232 --> 00:05:23,061
ลูซี่: <i>เดวิด? เดวิดคือใคร?
ฉันลูซี่</i>

82
00:05:23,138 --> 00:05:25,622
ไมลส์ นี่คือน้องสาวของฉัน

83
00:05:26,274 --> 00:05:28,537
- ฉันเสียใจ.
- ลูซี่: <i>เป็นเรื่องยากมากที่จะรับสายคุณ</i>

84
00:05:28,614 --> 00:05:31,001
<i>ฉันแค่อยากจะดูว่าคุณเป็นหรือไม่
ที่จะถึงวันเกิดของฉันในเดือนหน้า</i>

85
00:05:31,078 --> 00:05:34,175
ใช่. ไม่จริง

86
00:05:34,252 --> 00:05:36,448
ฉันขอโทษ. ฉันจะไม่สามารถ
เพื่อให้เป็นวันเกิดของคุณ

87
00:05:36,525 --> 00:05:38,673
แต่ฉันจะชดใช้ให้คุณเอง

88
00:05:38,750 --> 00:05:42,298
ลูซี่: <i>ถ้าคุณไม่ปรากฏตัว
อย่างน้อยก็วาดภาพอะไรเจ๋งๆ ให้ฉันบ้าง</i>

89
00:05:42,374 --> 00:05:45,366
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเริ่มวาดภาพ?
- ลูซี่: <i>ไมลส์บอกว่าคุณเก่งมาก</i>

90
00:05:45,443 --> 00:05:46,392
เขาทำหรือเปล่า?

91
00:05:46,469 --> 00:05:48,598
ลูซี่: <i>ใช่ คุณควรลงทะเบียน
สำหรับชั้นเรียนศิลปะหรืออะไรสักอย่าง</i>

92
00:05:48,675 --> 00:05:51,734
ฉันไม่มีเวลาเรียนศิลปะ

93
00:05:51,811 --> 00:05:53,968
ลูซี่: <i>ใช่ คุณไม่มีเวลาสำหรับสิ่งใด</i>

94
00:05:56,864 --> 00:05:58,840
ใช่ คุณพูดถูก

95
00:05:58,916 --> 00:06:01,880
ฉันไม่มีเวลาสำหรับสิ่งใด
ฉันไม่มีเวลาสำหรับการสนทนานี้

96
00:06:01,956 --> 00:06:03,318
- แต่ฉันรักคุณมาก
- <i>เดี๋ยวก่อน เดเร็ก...</i>

97
00:06:03,395 --> 00:06:06,171
ขอบคุณมากที่โทรมา
ฉันต้องไป. ฉันรักคุณ. ลาก่อน.

98
00:06:16,571 --> 00:06:18,517
9:00 ของฉันคืออะไร?

99
00:06:19,169 --> 00:06:20,916
ผู้หญิง: สวัสดีตอนเช้า ห้องทำงานของแพท โซเรนสัน

100
00:06:24,223 --> 00:06:26,016
อยู่ทางนี้ครับท่าน.

101
00:07:00,376 --> 00:07:01,450
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

102
00:07:01,526 --> 00:07:04,720
ลูกค้าของฉันต้องการชำระเงินที่เกินกำหนดนี้
หนี้ที่จะกลับการยึดสังหาริมทรัพย์

103
00:07:04,796 --> 00:07:07,606
เราแค่ต้องการให้ TSC บอก
ธนาคารเพื่อให้มีเวลามากขึ้น

104
00:07:07,683 --> 00:07:11,384
ฉันขอโทษที่ต้องแจ้งให้คุณทราบแต่ลูกค้าของเรา
มีนโยบายไม่รีไฟแนนซ์ที่แข็งแกร่ง

105
00:07:11,461 --> 00:07:13,168
แล้วฉันจะบอกอะไรของฉันล่ะ?

106
00:07:13,245 --> 00:07:16,457
คุณจะเปิดใจพูดคุย
ความเป็นไปได้ของโฉนดแทน?

107
00:07:19,929 --> 00:07:22,796
คุณไม่รู้
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องอะไร ใช่ไหม?

108
00:07:22,873 --> 00:07:24,781
- คุณควรไปพบทนายความ
- ฉันเป็นทนายความ

109
00:07:24,858 --> 00:07:27,360
หากคุณเป็นทนายความ
คุณจะรู้ว่าโฉนดแทนคืออะไร

110
00:07:27,437 --> 00:07:29,403
คุณเป็นหนึ่งในผู้ยืมใช่ไหม?

111
00:07:30,650 --> 00:07:33,308
- แล้วโฉนดแทนคืออะไร?
- มันไม่สำคัญ.

112
00:07:33,328 --> 00:07:36,854
ธนาคารก็ไม่เห็นด้วยอยู่ดี

113
00:07:39,386 --> 00:07:42,473
ฟังนะ คุณไม่ใช่ผู้ยืมคนแรก
เพื่อพยายามดึงกลโกงประเภทนี้

114
00:07:43,126 --> 00:07:45,446
คุณคะ นี่เป็นห้องปลอดบุหรี่

115
00:07:46,865 --> 00:07:50,442
ดังนั้นมาหยุดฉันสูท

116
00:07:55,736 --> 00:07:56,887
รอ.

117
00:07:59,802 --> 00:08:01,988
เราแค่ต้องการอีกสองเดือน

118
00:08:02,065 --> 00:08:06,332
ครอบครัวมีส่วนร่วมที่นี่ แต่ไม่มีใครเลย
รับฟัง ไม่ใช่ธนาคาร ไม่ใช่ทนายความ

119
00:08:07,032 --> 00:08:09,612
ฉันไม่สามารถผ่านเลขาบ้าๆ พวกนั้นไปได้

120
00:08:10,226 --> 00:08:12,441
ดูสิ ฉันเสียใจมาก
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นกับคุณ

121
00:08:12,517 --> 00:08:14,502
- ถ้าอย่างนั้นอย่าเตะฉันออกไป
- ธนาคารกำลังไล่คุณออก

122
00:08:14,579 --> 00:08:16,794
- ธนาคารคือลูกค้าของคุณ
- เป็นลูกค้าของบริษัท

123
00:08:16,871 --> 00:08:18,750
พันธมิตรของบริษัทตัดสินใจ

124
00:08:21,445 --> 00:08:24,245
ไม่มีใครคิดว่าน้ำฝนจะทำให้เกิดน้ำท่วม

125
00:08:26,039 --> 00:08:27,443
แม่ของฉันเคยพูดแบบนั้น

126
00:08:29,942 --> 00:08:32,329
ตอนนี้ฉันเข้าใจความหมายแล้ว

127
00:08:33,173 --> 00:08:34,660
มีอะไรอีกบ้างที่ฉันสามารถช่วยได้?

128
00:08:34,736 --> 00:08:38,016
เมลานี: คุณสามารถเริ่มต้นด้วยการบอกฉันว่าคู่หู
เรียกนัดในคดี

129
00:08:46,388 --> 00:08:48,325
<i>โอ้ ไอ้เวร</i>

130
00:08:49,552 --> 00:08:50,530
ไอรีน สมิต.

131
00:08:50,607 --> 00:08:54,078
อืม ฉันต้องการคำพูดนี้
ไอรีน สมิต หรือใครก็ตามในตอนนี้

132
00:08:54,155 --> 00:08:59,324
แน่นอน. ให้ฉันรับโทรศัพท์เธอนะ

133
00:09:01,616 --> 00:09:04,262
- ทางนี้ครับคุณผู้หญิง
- ออกไปจากฉัน!

134
00:09:04,339 --> 00:09:06,084
เรายังไม่เสร็จที่นี่!

135
00:09:07,312 --> 00:09:09,700
ฉันจะฟ้องคุณ! ฉันจะฟ้องพวกคุณทุกคน!

136
00:09:16,681 --> 00:09:18,627
คุณก็อยู่ในอึลึกเช่นกัน!

137
00:09:20,526 --> 00:09:22,022
คุณอยู่ในอึลึก

138
00:09:22,933 --> 00:09:26,011
เบรนด้าไม่สบาย
เลยต้องออกไปเพนต์เฮาส์...

139
00:09:26,088 --> 00:09:28,064
...เพื่อปกปิดเธอสักหน่อย

140
00:09:28,716 --> 00:09:32,925
ปรากฎว่าบอสกำลังประชุมอยู่
กับคาร่าและฉันค่อนข้างแน่ใจว่า...

141
00:09:33,002 --> 00:09:36,675
...พวกเขากำลังพูดถึงคุณโคตรๆ
คดีของแวนด้าคอร์ปหรืออะไรสักอย่าง

142
00:09:36,752 --> 00:09:39,715
รออะไร? คุณ...

143
00:09:39,792 --> 00:09:42,467
ฉันไม่ได้ทำงานบริษัทแวนด้าคอร์ป
นั่นคือลูกค้าของคาร่า

144
00:09:42,544 --> 00:09:44,414
ฉันรู้ใช่ไหม?

145
00:09:44,490 --> 00:09:46,245
ไม่นะ.

146
00:10:07,591 --> 00:10:09,529
- ผู้ชาย: <i>ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?</i>
- เดเร็ค โช.

147
00:10:09,605 --> 00:10:12,894
- ต้องการรหัสเข้าชั้นแปด
- ผู้ชาย: <i>ไปหาใคร</i>

148
00:10:12,971 --> 00:10:17,593
Derek: <i>คาร่า พาวเวลล์ ผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการ
ไม่มีประสิทธิภาพสำหรับเรื่องของลูกค้า...</i>

149
00:10:17,670 --> 00:10:20,825
<i>...แต่ด้วยทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับการนำทาง
การเมืองภายในบริษัท...</i>

150
00:10:20,902 --> 00:10:23,002
<i>...เธอนี่มันมุสโสลินีโคตรๆ</i>

151
00:10:23,079 --> 00:10:25,275
<i>เราเรียกเธอว่าไซเรน</i>

152
00:10:25,351 --> 00:10:27,355
Derek: <i>เธอเข้าหูเจ้านาย</i>

153
00:10:32,198 --> 00:10:33,752
ผู้ชาย: <i>นาย ช.</i>

154
00:10:39,975 --> 00:10:43,006
เพื่อดู... คาร่า พาวเวลล์

155
00:10:43,082 --> 00:10:44,837
ผู้ชาย: <i>โปรดสักครู่</i>

156
00:10:46,602 --> 00:10:51,416
รหัสผ่านของคุณคือ 7-8-5-star-9-5

157
00:10:58,368 --> 00:11:00,727
เรย์: <i>คุณคาดหวังให้ฉันสร้าง
แอปมือถือสำหรับสำนักงานโดยเฉพาะ</i>

158
00:11:00,804 --> 00:11:03,796
- <i>...กับเซิร์ฟเวอร์ที่ทำงานบนล้อหนูแฮมสเตอร์</i>
- เรย์ หยุดพูดได้แล้ว

159
00:11:03,872 --> 00:11:06,452
ถ้าฉันได้ยินข้อแก้ตัวคร่ำครวญจากคุณอีก...

160
00:11:06,529 --> 00:11:09,847
...ฉันจะต้องแน่ใจว่าคุณกลับไปที่อาคารแล้ว
โฆษณาแบนเนอร์ไซต์ลามกในช่วงกลางวัน

161
00:11:09,923 --> 00:11:12,666
- คุณเข้าใจฉันไหม?
- เรย์: <i>ใช่ สบายดี</i>

162
00:11:12,743 --> 00:11:15,092
ไซเรน: หยุดเล่นวิดีโอเกมได้แล้ว
ในถ้ำโทรลล์ของคุณ...

163
00:11:15,169 --> 00:11:18,611
...และรับแอประหว่างสำนักงาน
อัปเดตโดยเร็วที่สุด โอเค ที่รัก?

164
00:11:18,688 --> 00:11:22,227
ตกลง. ขอบคุณมาก. ลาก่อน. ไอ้สารเลว

165
00:11:22,629 --> 00:11:25,401
- ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
- นั่นเป็นแก้วที่ดี

166
00:11:25,477 --> 00:11:28,546
- คุณได้มันมาจากไหน?
- ฉันบอกผู้ช่วยให้เอาอันหนึ่งมาให้ฉัน

167
00:11:28,623 --> 00:11:31,250
- แล้วเธอไปเอามาจากไหน?
- เม็ก!

168
00:11:31,327 --> 00:11:34,770
เดเร็กที่นี่ต้องการทราบ
คุณได้แก้วน้ำมาจากไหน

169
00:11:34,846 --> 00:11:36,592
จากห้องครัวชั้นล่าง

170
00:11:37,052 --> 00:11:41,041
- ตกลง. และทำไมคุณถึงเลือกอันนั้น?
- เม็ก: เพราะคนอื่นสกปรก

171
00:11:41,118 --> 00:11:44,561
- Derek: แล้วทำไมคุณถึงคิดว่าอันนี้ไม่ใช่ล่ะ?
- เม็ก: เพราะสาวใช้เป็นคนทำความสะอาด

172
00:11:44,637 --> 00:11:47,859
เดเร็ก: ไม่ถูกต้อง. ฉันทำความสะอาดแก้วนี้แล้ว
เพราะแก้วใบนี้เป็นของฉัน

173
00:11:47,936 --> 00:11:51,571
และสิ่งที่เป็นของฉันก็คือของฉัน
และอะไรที่เป็นของคุณก็คือของคุณ

174
00:11:51,647 --> 00:11:54,773
- คุณกำลังมาถึงจุดหนึ่ง
- Vanda Corp คือลูกค้าของคุณ

175
00:11:54,850 --> 00:11:56,595
เลือดนั้นอยู่บนมือของคุณ

176
00:11:57,439 --> 00:12:01,045
- ตอนนี้คุณอยากจะแบ่งปัน
- เดเร็ก: ฉันไม่สามารถแบ่งปันสิ่งที่ไม่ใช่ของฉันได้

177
00:12:01,122 --> 00:12:04,756
Vanda Corp ได้ยื่นบัญชีมากกว่า 100 บัญชี
กรณีผ่านทางเราในช่วงสองปีที่ผ่านมา

178
00:12:04,833 --> 00:12:06,799
ถ้าอย่างนั้นฉันก็หวังว่าพวกเขาจะมี
ผู้จัดการกรณีที่ดี

179
00:12:06,875 --> 00:12:11,421
คุณหมายถึงผู้จัดการ ไม่มีใครสามารถทำงานได้
ลูกค้ารายใหญ่โดยไม่ต้องมอบหมาย

180
00:12:11,498 --> 00:12:14,029
และตามประจำปี
ใบแจกงาน...

181
00:12:14,106 --> 00:12:16,254
ที่ไม่ได้อัปเดตมาหลายปีแล้ว

182
00:12:16,331 --> 00:12:19,936
...หนึ่งในบริษัทแวนด้าคอร์ป
มอบหมายเรื่องร้องเรียน...

183
00:12:21,499 --> 00:12:23,245
...ถึงคุณ.

184
00:12:35,069 --> 00:12:37,965
ว้าว. หัวจะกลิ้ง.

185
00:12:38,808 --> 00:12:40,732
- นี่จะทำให้แวนด้าต้องเสียค่าใช้จ่าย...
- ให้สิ่งนี้แก่ฉัน

186
00:12:44,121 --> 00:12:47,228
- นี่ก็ปลูกแล้ว
- ฉันจะตัดข้อตกลงให้คุณ สารภาพ.

187
00:12:47,305 --> 00:12:50,373
- ไม่ผิด.
- พบศพภายในสำนักงานของคุณ

188
00:12:50,450 --> 00:12:52,694
คุณรู้แน่ชัดว่าจะหามันได้ที่ไหน

189
00:12:52,771 --> 00:12:55,772
- คุณอยากจะเอานี่ขึ้นไปชั้นบนไหม?
- ความคิดที่ดี

190
00:12:59,733 --> 00:13:02,456
เสียงไซเรน: อยากรูดคีย์การ์ดของคุณ
หรือฉันควรจะปัดของฉัน?

191
00:13:03,703 --> 00:13:05,755
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันลืม.

192
00:13:05,832 --> 00:13:07,397
คุณไม่มีการกวาดล้าง

193
00:13:10,262 --> 00:13:11,451
แย่ของฉัน.

194
00:13:12,947 --> 00:13:14,798
ไม่ต้องกังวลนะเด็กน้อย

195
00:13:14,875 --> 00:13:17,809
พ่อจะชดใช้ค่าที่ทิ้งคุณไป
และปล่อยให้คุณตาย...

196
00:13:17,886 --> 00:13:19,372
...ในถังขยะที่เย็นและสกปรกนั่น

197
00:13:19,449 --> 00:13:22,891
ไม่ ไม่ คุณเสียชีวิตเมื่อคุณจมน้ำ
เพราะแม่ทิ้งเธอไว้ในอ่างอาบน้ำ...

198
00:13:22,968 --> 00:13:27,207
...ในขณะที่เธอไปซื้อรองเท้า
แต่ไม่ต้องกังวล พ่อจะจ่ายเงินให้เธอ

199
00:13:27,763 --> 00:13:29,863
เสียดายที่แม่เหนือกว่าพ่อ

200
00:13:29,940 --> 00:13:33,452
- เดเร็ก: แม่มันไอ้เลวแทงข้างหลัง
- เสียงไซเรน: นั่นเป็นสาเหตุที่แม่เหนือกว่าพ่อ

201
00:13:36,202 --> 00:13:37,765
- เบรนด้า อารมณ์ของเขาเป็นอย่างไร?
- เบรนด้า: เขากำลังวาดรูป

202
00:13:37,841 --> 00:13:39,385
โอ้อึ

203
00:13:40,153 --> 00:13:43,279
<i>John Towers ตัวพิมพ์ใหญ่ "T" ใน TSC...</i>

204
00:13:43,355 --> 00:13:47,047
<i>...ราชาแห่งปราสาท สุดยอดของอาหาร
โซ่ตรวน และความบ้าคลั่งสุด ๆ...</i>

205
00:13:47,124 --> 00:13:50,183
<i>...คุณก็รู้ นิสัยของคุณ
เรื่องราวความสำเร็จของชาวอเมริกัน</i>

206
00:13:50,260 --> 00:13:52,955
<i>ฉันยังพูดถึงว่าเขาด้วย
ตะลุยงานวิจิตรศิลป์หรือเปล่า?</i>

207
00:13:56,503 --> 00:13:58,181
บอกฉันว่าคุณเห็นอะไรที่นี่

208
00:13:59,063 --> 00:14:02,525
ฉันเห็นว่าชีวิตของทหารเหล่านั้น
กำลังตกอยู่ในอันตรายครับท่าน

209
00:14:02,602 --> 00:14:03,685
คุณคิดว่าพวกเขาจะทำมันได้หรือไม่?

210
00:14:03,762 --> 00:14:06,802
ไม่ครับ. ฟิวส์สั้นเกินไป
มันสายเกินไปที่จะวิ่ง

211
00:14:06,878 --> 00:14:08,653
และคุณคิดอย่างไร
พวกเขาควรจะทำแทนเหรอ?

212
00:14:08,729 --> 00:14:10,666
ฉันขอได้ไหม?

213
00:14:20,428 --> 00:14:23,651
เรียบง่ายและมีประสิทธิภาพมาก
คุณเห็นมันไหม เดเร็ค?

214
00:14:23,727 --> 00:14:26,211
คุณเห็นวิธีแก้ปัญหาของเราที่นี่ไหม

215
00:14:26,288 --> 00:14:28,725
ฉันคิดว่าคุณหมายถึงปัญหาของเธอ
เพราะเธอคือคนที่...

216
00:14:28,743 --> 00:14:33,125
ให้ฉันไฟล์. นี่คือระเบิดของเรา

217
00:14:33,202 --> 00:14:35,522
ฟิวส์กำลังไหม้แล้ว

218
00:14:35,599 --> 00:14:38,466
แล้วเราควรวิ่งเหมือนคนขี้ขลาดแล้วตายไหม?

219
00:14:38,543 --> 00:14:40,288
เรากล้านะนาย

220
00:14:40,365 --> 00:14:42,580
ฉันดีใจมากที่คุณบอกว่า...

221
00:14:42,657 --> 00:14:46,215
...เพราะวินาทีนี้ Vanda Corp
จะได้รู้เรื่องระเบียบนี้...

222
00:14:46,291 --> 00:14:48,641
...และฉันจะต้องมีหนังศีรษะบ้าง

223
00:14:48,996 --> 00:14:51,844
แล้วใครเป็นคนปล่อยบอล?

224
00:14:51,920 --> 00:14:54,145
ฉันเกลียดการชี้นิ้ว แต่ฉันขอแนะนำ...

225
00:14:54,222 --> 00:14:56,763
...คุณตรวจงานประจำปี
แผ่นแจกจ่าย?

226
00:14:57,070 --> 00:14:59,458
มีคนทำแผ่นงานโคตรๆ

227
00:15:00,493 --> 00:15:02,018
ท่าน.

228
00:15:02,478 --> 00:15:04,224
ไปต่อ.

229
00:15:04,492 --> 00:15:07,484
คุณเคยสังเกตไหมว่าเมื่อไรก็ตาม
มีปัญหาเช่นนี้...

230
00:15:07,561 --> 00:15:11,569
...ก็เกือบทุกครั้ง
ทหารคนเดียวกันที่เกี่ยวข้องเหรอ?

231
00:15:12,298 --> 00:15:15,817
เพราะลงไปในสนามเพลาะ
เราทุกคนสังเกตเห็นแล้ว

232
00:15:16,201 --> 00:15:20,842
และเราสงสัยว่าจะแก้ไขปัญหานี้หรือไม่
ทหารอาจเป็นทางออก...

233
00:15:20,919 --> 00:15:24,573
...เพื่อป้องกันเรื่องวุ่นวายแบบนี้
จากที่เคยเกิดขึ้นอีกครั้ง

234
00:15:25,417 --> 00:15:27,357
- และนั่นจะเป็นใคร?
- ฉันขอได้ไหม?

235
00:15:44,011 --> 00:15:46,398
ขอบคุณเดเร็ก คุณสามารถออกไปได้

236
00:15:47,338 --> 00:15:49,630
- มาหารือกัน
- ครับท่าน.

237
00:15:49,707 --> 00:15:50,872
- ฉัน...
- ลาออก

238
00:16:07,591 --> 00:16:08,725
คุณมีวินาที?

239
00:16:24,296 --> 00:16:26,473
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการทำสมาธิด้วยพลังเพียงเล็กน้อย

240
00:16:26,550 --> 00:16:28,448
อันนี้มาใหม่

241
00:16:29,043 --> 00:16:32,025
- คลันเดินแล้วเหรอ?
- โยกเยกจริง ๆ ...

242
00:16:32,102 --> 00:16:34,327
...เหมือนคุณเป็นคืนวันศุกร์ที่แล้ว

243
00:16:35,228 --> 00:16:38,517
- ขอบคุณสำหรับการนั่งรถ
- ขอบคุณที่อ้วกในรถของฉัน

244
00:16:38,594 --> 00:16:40,406
นั่นคือสิ่งที่เพื่อนมีไว้

245
00:16:40,483 --> 00:16:43,552
ดังนั้นซักถามฉัน เกิดอะไรขึ้น

246
00:16:43,629 --> 00:16:46,314
เพิ่งเจอของคนอื่น
กวาดไปใต้พรมของฉัน

247
00:16:46,390 --> 00:16:48,299
อึอะไร?

248
00:16:48,375 --> 00:16:50,217
แวนด้าคอร์ปห่วย

249
00:16:50,293 --> 00:16:52,930
มันเป็นความผิดพลาดเจ็ดหลัก
ฉันไม่ได้แตะไฟล์เลย

250
00:16:53,007 --> 00:16:54,570
อย่าเหงื่อออก

251
00:16:54,647 --> 00:16:58,790
ตัวตลกพวกนั้นที่ทำงานบริษัทแวนด้าคอร์ป
เป็นกลุ่มของปัญหาต่อเนื่อง

252
00:16:58,866 --> 00:17:01,158
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณอาจจะ
ไม่อยากเปิดเผย...

253
00:17:01,235 --> 00:17:02,923
ไซเรน.

254
00:17:04,342 --> 00:17:08,072
เอาล่ะ. เรามาลองวางแผนกลยุทธ์กัน

255
00:17:08,628 --> 00:17:12,224
ตั้งแต่ช่วงโปรโมชั่นคุณก็ทำได้
รับผิดชอบคดีใหญ่ขนาดนั้น...

256
00:17:12,301 --> 00:17:14,977
...แต่ก็ไม่ใหญ่พอที่จะแตะต้องได้

257
00:17:15,053 --> 00:17:17,959
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอเลือกคุณ
คุณเป็นผู้ชายที่สมบูรณ์แบบในฤดูใบไม้ร่วง

258
00:17:18,036 --> 00:17:20,424
ดังนั้นก่อนที่จะขึ้นไปชั้นบน...

259
00:17:21,747 --> 00:17:25,653
...คุณเอาสิ่งนี้ขึ้นไปชั้นบนแล้ว
และก่อเรื่องวุ่นวาย

260
00:17:27,635 --> 00:17:28,699
เชี่ยเอ้ย

261
00:17:28,776 --> 00:17:31,519
บอกว่าฉันชกแรดที่หน้า

262
00:17:31,595 --> 00:17:33,954
คุณจะเรียกว่ากล้าหาญหรือโง่?

263
00:17:34,319 --> 00:17:35,776
ผู้กล้า...

264
00:17:36,141 --> 00:17:37,905
...และโง่เขลา

265
00:17:37,982 --> 00:17:40,840
มาดูกันว่าความกล้าหาญและความโง่เขลาสามารถทับซ้อนกันได้อย่างไร?

266
00:17:41,146 --> 00:17:44,589
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วให้ฉันให้เธอ
โทรไปดูว่าหาทางไม่เจอ...

267
00:17:44,666 --> 00:17:47,389
- ...เพื่อตัดข้อตกลงให้คุณ
- เธอเสนอข้อตกลงให้ฉันแล้ว

268
00:17:47,466 --> 00:17:51,072
ฉันบอกให้เธอดูดมันซะ และนี่คือสงคราม

269
00:17:51,148 --> 00:17:54,140
- สงครามจบลงแล้วไอ้โง่
- เข้ามาเลยคาร่า

270
00:17:54,217 --> 00:17:56,998
- ยังไงล่ะ?
- การคัดเลือกโดยธรรมชาติเกิดขึ้น

271
00:17:57,075 --> 00:17:59,501
แพ็คอึของคุณ
กล่องอยู่บนชั้นสอง

272
00:17:59,577 --> 00:18:02,847
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- เดเร็ค ใจเย็นๆ

273
00:18:03,356 --> 00:18:05,149
คุณเป่าเขาใช่ไหม?

274
00:18:05,226 --> 00:18:07,613
เหมือนฉันต้องก้มตัวลงไประดับนั้น

275
00:18:07,882 --> 00:18:09,378
ตอนนี้...

276
00:18:10,538 --> 00:18:12,619
...ไปให้พ้นหน้าฉันซะ

277
00:18:13,060 --> 00:18:14,786
ฉันจะพาสิ่งนี้ไปที่เดอะไนน์

278
00:18:14,863 --> 00:18:17,376
แน่นอน. ขอให้โชคดีนะ

279
00:18:18,507 --> 00:18:19,942
และฉันต้องการแก้วของฉันคืน

280
00:18:21,998 --> 00:18:25,344
<i>The Nine คณะกรรมการบริหารของบริษัท</i>

281
00:18:25,421 --> 00:18:28,797
สวัสดีตอนเช้าทุกคน
นี่คือไฟล์ของแวนด้า คอร์ป

282
00:18:28,873 --> 00:18:31,137
Derek: <i>ไม่มีใครขึ้นไปที่นี่หรือ
ลงโดยไม่มีการลงคะแนน</i>

283
00:18:31,213 --> 00:18:33,371
<i>มีข่าวลือว่ามีอยู่จริง
สิ่งมีชีวิตไซเบอร์เนติกส์...</i>

284
00:18:33,448 --> 00:18:35,711
<i>...แต่นั่นไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ยืนยันอย่างเป็นทางการแล้ว</i>

285
00:18:35,787 --> 00:18:39,384
<i>ตอนนี้ มีความเข้าใจผิดทั่วไปเกี่ยวกับ
ท่าทางแห่งความตายระหว่างการต่อสู้แบบกลาดิเอทอเรียล</i>

286
00:18:39,460 --> 00:18:43,296
<i>วลีจริงที่ใช้ในตำราโรมัน
ไม่ได้แปลว่ายกนิ้วโป้งลง...</i>

287
00:18:43,373 --> 00:18:44,667
<i>...แต่กลับยกนิ้วโป้งขึ้น</i>

288
00:18:44,744 --> 00:18:48,350
โดยส่วนตัวผมคิดว่าเราควรจะหยุด
วาดและผ่าเจ้าเด็กนั่นออกไป

289
00:18:48,426 --> 00:18:50,814
แต่...คุณรู้ไหม นั่นก็แค่ฉันเท่านั้น

290
00:18:51,275 --> 00:18:53,595
- ดังนั้นเรามาลงคะแนนกันเถอะ
- เดเร็ก: <i>นั่นก็เพราะว่าผู้ชนะ...</i>

291
00:18:53,672 --> 00:18:56,702
<i>...เอาชนะคู่ต่อสู้ของพวกเขาได้
ด้วยการแทงดาบไปที่คอ</i>

292
00:18:56,779 --> 00:19:00,624
จึงมีเอกฉันท์ โทรหาเลสเตอร์

293
00:19:00,701 --> 00:19:03,894
เดเร็ก:<i>ป้อนเลสเตอร์ แมคกิลล์
หัวหน้าฝ่ายทรัพยากรบุคคล</i>

294
00:19:03,971 --> 00:19:06,528
<i>ไม่ ไม่ใช่เธอ ผู้ชายคนนั้น.</i>

295
00:19:10,195 --> 00:19:12,093
<i>เขาดูแลเรื่องการเลิกจ้างของบริษัท</i>

296
00:19:12,170 --> 00:19:16,341
<i>เขาเย็นชาพอๆ กับวิธีการของเขา
มีประสิทธิภาพ เหมาะสมอย่างยิ่งที่นี่</i>

297
00:19:17,291 --> 00:19:19,861
<i>โดยธรรมชาติแล้ว เราเรียกเขาว่าผู้เกี่ยวข้าว...</i>

298
00:19:20,992 --> 00:19:24,272
<i>...และเขาเป็นคนสุดท้ายที่คุณต้องการ
เพื่อดูยืนอยู่ที่ทางเข้าประตูของคุณ</i>

299
00:19:26,439 --> 00:19:29,537
จะรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าไป... เดเร็ก?

300
00:19:29,613 --> 00:19:31,502
Derek: ถ้าฉันบอกว่าไม่ล่ะ?

301
00:19:32,327 --> 00:19:34,101
ขอบคุณ

302
00:19:38,819 --> 00:19:40,948
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

303
00:19:41,313 --> 00:19:42,895
ฉันไม่สนใจว่าเกิดอะไรขึ้น

304
00:19:42,972 --> 00:19:45,273
คุณต้องเป็นเพื่อนที่ดีกับคาร่าแล้วล่ะ

305
00:19:45,350 --> 00:19:48,505
ฉันหวังว่าเธอจะตายทันที

306
00:19:49,253 --> 00:19:51,449
ดีใจที่เราอยู่ในหน้าเดียวกัน

307
00:19:51,525 --> 00:19:54,489
เก้าฟังคุณ
และฉันมีหลักฐานว่า...

308
00:19:54,565 --> 00:19:56,080
- ลงชื่อที่นี่...
- ...นี่ไม่ใช่หมอกของฉัน...

309
00:19:56,157 --> 00:19:57,490
...และที่นี่

310
00:19:57,567 --> 00:19:59,350
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

311
00:19:59,811 --> 00:20:01,700
งานของฉัน.

312
00:20:01,777 --> 00:20:03,378
ดังนั้นคุณจึงอยู่เคียงข้างเธอ

313
00:20:03,455 --> 00:20:06,840
ฉันอยู่ทางด้านขวา อยู่เสมอ

314
00:20:06,917 --> 00:20:09,045
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไล่คุณออก

315
00:20:10,752 --> 00:20:12,536
เพศสัมพันธ์คุณ

316
00:20:14,109 --> 00:20:17,139
ลงนามในเอกสารเหล่านี้จากชั้นบน
จึงเคลียร์บัญชีได้...

317
00:20:17,216 --> 00:20:20,342
...เพื่อโอนเงินค่าชดเชยของคุณ
เข้าสู่บัญชีของคุณ

318
00:20:26,844 --> 00:20:29,318
เดเร็ก: คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
นี่คือแถลงการณ์...

319
00:20:29,394 --> 00:20:32,147
...บอกว่ารับผิดชอบเต็มที่
เหนือความยุ่งเหยิงของแวนด้าคอร์ป

320
00:20:32,223 --> 00:20:35,474
ฉันจะต้องยื่นเรื่องนั้น
ภายใต้ "N" สำหรับ "ไม่ใช่ปัญหาของฉัน"

321
00:20:35,551 --> 00:20:37,584
ฉันอาจถูกไล่ออก

322
00:20:37,660 --> 00:20:39,722
ฉันอาจถูกดำเนินคดีทางกฎหมายจากลูกค้า

323
00:20:39,799 --> 00:20:41,391
ฉันเป็นแค่ผู้ส่งสาร เดเร็ค

324
00:20:41,468 --> 00:20:44,690
ตะโกนใส่ฉันก็เหมือนกับตะโกน
ที่นาฬิกาของคุณเพราะคุณมาสาย

325
00:20:44,766 --> 00:20:46,585
ทำไมฉันต้องเซ็นอึนี้?

326
00:20:49,436 --> 00:20:50,501
เพื่อให้รวย.

327
00:20:54,586 --> 00:20:55,602
ว้าว.

328
00:20:55,679 --> 00:20:58,832
ดีใจที่เห็นว่าตอนนี้เราอยู่ในหน้าเดียวกันแล้ว

329
00:21:01,567 --> 00:21:03,312
ดีใจที่เห็นว่าฉันไม่

330
00:21:05,000 --> 00:21:06,956
คุณต้องการทำสิ่งนี้ด้วยวิธีที่ยากลำบากหรือไม่?

331
00:21:07,033 --> 00:21:09,162
ฉันอยากทำสิ่งนี้ให้ถูกต้อง

332
00:21:10,102 --> 00:21:12,173
ฉันอยากคุยกับเขาและเดอะไนน์

333
00:21:12,250 --> 00:21:14,571
การตัดสินใจของผู้บริหาร
ไม่อาจอุทธรณ์ได้

334
00:21:14,647 --> 00:21:16,623
อันนี้โคตรดีกว่า...

335
00:21:16,699 --> 00:21:19,404
...เพราะฉันจะไม่ทิ้งสิ่งนี้ไป
ก่อสร้างจนกว่าข้าพเจ้าจะว่าความ

336
00:21:19,480 --> 00:21:21,590
เข้าใจแล้ว.

337
00:22:00,821 --> 00:22:03,129
ผู้ชาย: ตึกนี้
อยู่ระหว่างการกักกัน

338
00:22:03,149 --> 00:22:06,383
กลับเข้าไปข้างใน

339
00:22:41,490 --> 00:22:43,945
ผู้ชาย: เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
คุณไม่สามารถบอกฉัน...

340
00:22:44,021 --> 00:22:46,083
- อะไร...
- ...นรกกำลังเกิดขึ้นเหรอ?

341
00:22:46,160 --> 00:22:49,085
<i>หนึ่งในเชื้อโรคของเราดมกลิ่น
ในระบบระบายอากาศของอาคาร...</i>

342
00:22:49,161 --> 00:22:51,137
<i>...เก็บร่องรอยของไวรัส ID-7</i>

343
00:22:51,214 --> 00:22:54,397
และใครอนุญาตให้คุณติดตั้ง
มีกลิ่นดมอยู่ในอาคารของฉันเหรอ?

344
00:22:54,474 --> 00:22:57,926
นับตั้งแต่เกิดการระบาดในดิมอยน์
ขณะนี้อุปกรณ์ตรวจจับมีความจำเป็นตามกฎหมาย...

345
00:22:58,003 --> 00:23:01,100
- ...ในที่สาธารณะ
- ดิมอยน์. เชี่ยเอ้ย

346
00:23:01,177 --> 00:23:03,939
ผู้หญิง: <i>ตามการคาดการณ์ของเรา
ผู้ติดเชื้อในอาคาร...</i>

347
00:23:04,016 --> 00:23:08,034
<i>...จะเริ่มแสดงอาการ
เร็วๆ นี้ หากยังไม่ได้</i>

348
00:23:08,714 --> 00:23:12,483
<i>ผู้เชี่ยวชาญของเราได้เผยแพร่ไปแล้ว
สารทำให้เป็นกลางในระบบระบายอากาศของคุณ</i>

349
00:23:12,560 --> 00:23:16,511
<i>ควรมีร่องรอยของไวรัสทั้งหมด
จะถูกกำจัดออกไปในเวลาประมาณแปดชั่วโมง</i>

350
00:23:16,587 --> 00:23:19,368
<i>จนแล้วอาคารหลังนี้
อยู่ภายใต้การกักกันอย่างเป็นทางการ</i>

351
00:23:19,445 --> 00:23:21,593
แล้วเราควรจะทำอย่างไร
แปดชั่วโมงข้างหน้านี้เหรอ?

352
00:23:21,670 --> 00:23:23,358
<i>พยายามสงบสติอารมณ์</i>

353
00:23:24,460 --> 00:23:28,191
Derek: <i>ฉันเลยถูกไล่ไอ้เวรนั่นออกไป
ของฉันที่ชั้นล็อบบี้ข้างไอ้สารเลวคนนี้</i>

354
00:23:28,267 --> 00:23:31,087
<i>แล้ว... บางสิ่งบางอย่าง...</i>

355
00:23:31,163 --> 00:23:33,254
<i>...เกิดขึ้นแล้ว!</i>

356
00:23:34,750 --> 00:23:37,684
ฉันไม่ต้องการที่จะสงบ! ฉันต้องการแก้ไขสิ่งนี้

357
00:23:41,961 --> 00:23:44,157
เฮ้. ฉันเอง. ฉันเอง. คุณสบายดีไหม?

358
00:23:44,234 --> 00:23:46,555
ฉันคิดว่าฉันแค่... ฉันคิดว่าฉันแค่
ต่อยหน้าแรด

359
00:23:46,631 --> 00:23:48,319
- อะไร?
- เขาโจมตีฉัน

360
00:23:48,396 --> 00:23:52,069
แล้วฉันก็เตะตูดเขา

361
00:23:52,462 --> 00:23:55,866
- ฉันจะไปคุยกับเดอะไนน์
- ไม่ ให้ตายเถอะสถานที่แห่งนี้!

362
00:23:55,943 --> 00:23:59,165
ความยุ่งเหยิงนี้เป็นพรที่ปลอมตัว
เชื่อฉัน คุณไม่ต้องการที่จะจบลงเหมือนฉัน

363
00:23:59,242 --> 00:24:01,466
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณเข้าใจทุกอย่างแล้ว!

364
00:24:01,543 --> 00:24:06,721
ไม่ เดเร็ก การทำสมาธินี้
และธูปนี้มันไร้สาระทั้งหมด

365
00:24:06,798 --> 00:24:11,123
คุณคิดว่าฉันชอบรสชาติของเคลเหรอ?
มาเร็ว! ฉันโคตรตายอยู่ข้างใน

366
00:24:11,200 --> 00:24:13,952
แต่พวกเขาเข้าใจฉันผิด ฉันต้องบอกพวกเขา

367
00:24:14,029 --> 00:24:16,378
คุณรู้ไหมว่าพวกเขามีความสามารถอะไร?

368
00:24:16,455 --> 00:24:19,840
เพียงแค่ซ่อนตัวอยู่ในห้องทำงานของคุณ
จนกว่าไวรัสจะลดลง...

369
00:24:19,917 --> 00:24:22,496
...แล้วเดินออกไปที่ประตูเหล่านั้น
และอย่ามองย้อนกลับไป

370
00:24:22,573 --> 00:24:26,073
อิสระเหมือนนก เอาล่ะ?

371
00:24:26,150 --> 00:24:27,262
- ตกลง.
- ตกลง.

372
00:24:27,339 --> 00:24:29,496
- ตกลง.
- เอาล่ะมาเลย

373
00:24:29,573 --> 00:24:31,405
ใส่เนยถั่วลงไป
ในช็อตวีทกราสของคุณ

374
00:24:31,406 --> 00:24:34,454
คุณพูดอะไร?

375
00:24:38,856 --> 00:24:42,212
- ไอ้เวร!
- <i>จนกว่าการกักกันจะสิ้นสุด...</i>

376
00:24:42,289 --> 00:24:45,434
<i>...เราต้องการความร่วมมือจากคุณ
เพื่อควบคุมสถานการณ์</i>

377
00:24:45,511 --> 00:24:48,570
เรารู้ดีกว่าใครๆ
ว่าไวรัสตัวนี้...

378
00:24:48,647 --> 00:24:51,428
...เปลี่ยนคนให้กลายเป็นคนบ้าคลั่ง
หรือพูดจาใส่ร้ายคนโง่

379
00:24:51,504 --> 00:24:55,129
<i>ดังที่คุณอาจทราบ ไวรัสจะกระตุ้น
การพังทลายของอุปสรรคทางศีลธรรม...</i>

380
00:24:55,206 --> 00:24:58,562
<i>...ปลดปล่อยอารมณ์ที่อดกลั้น
ในผู้ติดเชื้อรวมทั้งความโกรธ...</i>

381
00:24:58,639 --> 00:25:02,360
- <i>...ภาวะซึมเศร้า ความกลัว ตัณหา</i>
- ชอบโคเคนเหรอ?

382
00:25:02,436 --> 00:25:05,774
<i>บุคคลที่ติดเชื้อจะทำให้
คนติดโค้กดูเหมือนพลเมืองตัวอย่าง...</i>

383
00:25:05,850 --> 00:25:08,727
- <i>...โดยการเปรียบเทียบ</i>
-แต่เรายังรู้สึกปกติ.

384
00:25:08,804 --> 00:25:11,546
ผู้หญิง: <i>ไวรัสสามารถทำให้เกิดได้
อารมณ์แปรปรวนอย่างรุนแรง...</i>

385
00:25:11,623 --> 00:25:14,711
<i>...โดยอาจมีความรุนแรง
และผลที่ตามมาอย่างรุนแรง</i>

386
00:25:14,788 --> 00:25:18,547
<i>คงจะดีที่สุดถ้าเครียด
หลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับงาน</i>

387
00:25:18,623 --> 00:25:21,625
ใช่. ฉันจะไปบ้านคุณ
และฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!

388
00:25:21,702 --> 00:25:24,463
- ลาก่อนแม่
- ผู้หญิง: <i>ยาแก้ซึมเศร้า สารกระตุ้น...</i>

389
00:25:24,540 --> 00:25:28,021
<i>...แม้แต่คาเฟอีนก็สามารถเร่งได้
ผลกระทบของไวรัส</i>

390
00:25:28,098 --> 00:25:33,037
เม็ก ทำกาแฟให้มากกว่านี้สิ!

391
00:25:37,918 --> 00:25:43,153
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อพนักงาน 287 คน...

392
00:25:43,901 --> 00:25:48,696
...โดยมีอัตราค่าบริการเฉลี่ย
$200 ต่อชั่วโมง...

393
00:25:48,773 --> 00:25:52,311
...หยุดทำงานแปดชั่วโมงเหรอ?

394
00:25:56,483 --> 00:25:58,295
คุณไม่รู้เหรอ?

395
00:26:01,306 --> 00:26:04,097
ฉันเสียเงินไปครึ่งล้าน!

396
00:26:04,174 --> 00:26:07,338
ตอนนี้แตกแส้ของคุณ
ทุกคนกลับไปทำงาน

397
00:26:07,415 --> 00:26:10,656
และถ้าพวกเขาไม่ชอบมัน
พวกเขาจะถูกยกเลิกทันที...

398
00:26:10,733 --> 00:26:13,463
...และไม่มีแพ็คเกจชดเชย
ใส่ความกลัวของฉันเข้าไปในนั้น

399
00:26:13,629 --> 00:26:15,326
อะไรตอนนี้?

400
00:26:15,346 --> 00:26:17,685
ผู้หญิง: <i>Derek Cho ต้องการ
การกวาดล้างที่จะเกิดขึ้น</i>

401
00:26:17,762 --> 00:26:19,920
- เพื่ออะไร?
- ผู้หญิง: <i>เขาบอกว่าเขาคิดใหม่แล้ว...</i>

402
00:26:19,996 --> 00:26:22,699
<i>...แต่เขาต้องการมีคำพูด
กับคุณและ The Nine ก่อน</i>

403
00:26:25,424 --> 00:26:29,097
ผู้ชาย: <i>รหัสผ่านของคุณคือ 8 ดาว
1-9-9 ไอ้เหี้ย</i>

404
00:26:36,203 --> 00:26:38,159
เชี่ยเอ้ย!

405
00:26:40,029 --> 00:26:42,254
ไม่ ไม่ ไม่ ขึ้นไป

406
00:26:42,330 --> 00:26:45,811
ขึ้น. ขึ้น. ให้ฉันมีเพศสัมพันธ์ขึ้น!

407
00:26:51,642 --> 00:26:53,291
<i>โคลตัน สไนเดอร์...</i>

408
00:26:53,732 --> 00:26:55,497
<i>...aka กระทิง...</i>

409
00:26:55,957 --> 00:26:57,856
<i>...ฮุกซ้ายอย่างไม่เป็นทางการของ The Boss</i>

410
00:26:59,994 --> 00:27:02,190
<i>ไม่มีใครรู้รายละเอียดงานที่แน่นอนของเขา</i>

411
00:27:02,267 --> 00:27:04,492
<i>แต่เมื่อใดก็ตามที่มีคำใบ้
ของสิ่งสกปรกที่กำลังเกิดขึ้น...</i>

412
00:27:04,568 --> 00:27:06,581
- หยิบโทรศัพท์ของเขา
- <i>...เขาอยู่นี่</i>

413
00:27:17,495 --> 00:27:19,154
เจ้านาย:
<i>สวัสดีเดเร็ก</i>

414
00:27:19,231 --> 00:27:22,606
<i>ดูสิ ฉันเสียใจมากที่เราไม่ได้รับ
โอกาสที่จะได้พบกันอีกครั้ง</i>

415
00:27:22,683 --> 00:27:25,291
<i>สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง</i>

416
00:27:25,368 --> 00:27:27,295
<i>ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่...</i>

417
00:27:27,372 --> 00:27:31,294
“เนวิล รีด เขารอดพ้นจากการฆาตกรรม”
บางทีฉันอาจจะสนุกสักหน่อยที่นี่”

418
00:27:31,371 --> 00:27:35,753
คุณคิดจริงๆเหรอ
ว่าฉันไม่เห็นสิ่งนั้นกำลังมา?

419
00:27:35,830 --> 00:27:39,004
ที่จริงแล้วฉันก็แค่จะ
ของานของฉันคืน

420
00:27:39,081 --> 00:27:41,756
<i>แต่ฉันก็ชอบความคิดของคุณเหมือนกัน</i>

421
00:27:41,833 --> 00:27:43,991
บอส: <i>เอาล่ะ ฉันจะไป
ทุบตีคุณจนชก</i>

422
00:27:46,311 --> 00:27:49,208
ตอนนี้มันฟังดูเจ็บปวด เขาเจ็บหรือเปล่า?

423
00:27:49,284 --> 00:27:52,391
- ครับท่าน.
- บอส: <i>เขาร้องไห้เหรอ?</i>

424
00:27:53,523 --> 00:27:56,304
- ไม่ครับ.
- เจ้านาย: <i>ทำไมเขาไม่ร้องไห้เลย</i>

425
00:28:03,573 --> 00:28:05,538
ตอนนี้เขาอยู่แล้วครับท่าน

426
00:28:05,615 --> 00:28:07,533
เจ้านาย:
<i>ตอนนี้ ฉันอยากได้ยินเสียงกระดูกหัก</i>

427
00:28:07,610 --> 00:28:10,324
ว่ากันว่าโคนขานั้นยากที่สุด
กระดูกในร่างกายจะแตก...

428
00:28:10,400 --> 00:28:12,213
...แต่ฉันจะยอมให้พิ้งกี้

429
00:28:13,392 --> 00:28:17,334
อีวาน: ฉันมาแล้ว เดเร็ก

430
00:28:21,141 --> 00:28:23,605
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไอ้เวร!

431
00:28:31,862 --> 00:28:34,722
ใครก็ได้ช่วยบอกฉันที
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

432
00:28:45,392 --> 00:28:46,658
เอวาน?

433
00:28:48,979 --> 00:28:52,134
ฉัน...ได้กลิ่น...

434
00:28:54,608 --> 00:28:56,066
...ขนมปังปิ้ง

435
00:28:59,470 --> 00:29:00,927
อีวาน.

436
00:29:01,004 --> 00:29:03,517
- อีวาน! เอวาน!
- ยวน?

437
00:29:03,593 --> 00:29:05,732
เดเร็ก: <i>ยวน!</i>

438
00:29:05,809 --> 00:29:09,079
- คุณฆ่าอีวานเหรอ?
- มีอุบัติเหตุ.

439
00:29:09,481 --> 00:29:13,777
คุณรู้ไหมว่าเรียกเก็บเงินได้กี่ชั่วโมง
ฉันจะแพ้จนกว่าจะหาคนมาแทนได้เหรอ?

440
00:29:14,640 --> 00:29:17,067
กระทิง: ฉันเป็นห่วง
ร่างกายตอนนี้ ฉันฆ่าเขา

441
00:29:17,143 --> 00:29:21,152
บอส: คุณไม่ได้ฆ่าเขา
ไวรัสฆ่าเขา คุณติดเชื้อแล้ว

442
00:29:21,228 --> 00:29:25,448
คุณไม่ต้องรับโทษ!
เรามีแบบอย่างในเนวิลรีด

443
00:29:25,525 --> 00:29:27,807
- <i>ขอบคุณ Derek ได้เลย</i>
- ไอ้สารเลว.

444
00:29:27,884 --> 00:29:28,989
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้นเดเร็ก

445
00:29:30,377 --> 00:29:32,956
บอส: <i>ขังเขาไว้กับอีกคนหนึ่ง
แล้วกลับมาที่นี่</i>

446
00:30:27,818 --> 00:30:30,599
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- พวกเขาไล่ฉันออก

447
00:30:31,491 --> 00:30:34,195
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ความยุติธรรมได้รับใช้เพียงครั้งเดียว

448
00:30:34,272 --> 00:30:35,413
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

449
00:30:35,490 --> 00:30:39,028
เมลานี: เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยเรียกตำรวจ แต่ที่นี่คือ
ถูกกักกันก่อนที่จะปรากฏตัว...

450
00:30:39,105 --> 00:30:41,397
...ดังนั้นพวกเขาจึงโยนฉันลงไปในขุมนรกนี้

451
00:30:41,473 --> 00:30:45,463
ฉันจะฟ้องทุกคนและยายของพวกเขา
เมื่อฉันออกไปจากที่นี่ ฉันสาบานต่อพระเจ้า

452
00:30:45,539 --> 00:30:48,052
ขอให้โชคดี. มันคือ ID-7!

453
00:30:48,129 --> 00:30:51,408
ไม่มีใครรับผิดชอบต่อสิ่งที่พวกเขาทำ

454
00:30:51,667 --> 00:30:54,458
- เมลานี: เหมือนวันอื่นๆ สำหรับคุณ
- ใช่.

455
00:30:54,534 --> 00:30:56,471
เราไม่รับผิดชอบอะไร
เราทำที่นี่เช่นกัน

456
00:30:56,548 --> 00:30:57,929
ดีแล้วฉันจะมี
ลูกของคุณสำหรับมื้อเย็น...

457
00:30:57,930 --> 00:30:59,999
...สำหรับเรื่องบ้าๆ ที่คุณดึงมา!

458
00:31:00,020 --> 00:31:01,002
รอ! รอ! รอ!

459
00:31:01,023 --> 00:31:03,539
นี่อาจฟังดูบ้า
แต่ฉันคิดว่าเราสามารถช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้ที่นี่

460
00:31:03,596 --> 00:31:08,314
ตกลง? คุณจำไอรีน สมิธได้ไหม
ผู้หญิงที่โคตรจะแย่งคุณเหรอ?

461
00:31:08,391 --> 00:31:10,673
ตอนนี้เธออยู่ในเพนต์เฮาส์ของอาคาร

462
00:31:10,750 --> 00:31:13,713
- แล้วไงล่ะ?
- คุณช่วยฉันขึ้นไปด้านบน...

463
00:31:14,461 --> 00:31:15,996
...และเธอก็เป็นของคุณทั้งหมด

464
00:31:17,472 --> 00:31:20,177
นี่คือช็อตของเราที่จะถือ
ไอ้พวกนี้ต้องรับผิดชอบ...

465
00:31:20,253 --> 00:31:22,775
...สำหรับความเสียหายทั้งหมด
ที่พวกเขาได้ทำไปแล้ว!

466
00:31:23,044 --> 00:31:26,132
และโอกาสของเราก็หมดลง
ทันทีที่การกักกันนี้สิ้นสุดลง

467
00:31:26,688 --> 00:31:28,213
ใช่?

468
00:31:29,057 --> 00:31:32,490
- ฉันสามารถลุกขึ้นตอนนี้ได้ไหม?
- คุณจะเลิกเป็นคนบ้าแล้วเหรอ?

469
00:31:32,844 --> 00:31:36,114
นั่นเป็นที่ถกเถียงกัน ใช่. ใช่.

470
00:31:54,622 --> 00:31:57,844
- คุณกำลังมองหาอะไร?
- ช่องโหว่

471
00:31:57,921 --> 00:31:59,666
มันเป็นความพิเศษของฉัน

472
00:32:00,990 --> 00:32:02,514
ใช่!

473
00:32:04,413 --> 00:32:07,568
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะล็อคเราไว้
ในห้องที่มีโทรศัพท์ที่ทำงาน

474
00:32:07,645 --> 00:32:09,265
เดเร็ก:
ฉันไม่ต้องการโทรศัพท์ที่ทำงาน

475
00:32:09,342 --> 00:32:12,948
ต้องการสิ่งนี้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
สร้างโทรศัพท์ที่ตรงไปตรงมา

476
00:32:13,024 --> 00:32:15,355
แล้วโทรหาใครล่ะ? ตำรวจไม่สามารถเข้าไปในอาคารได้

477
00:32:15,978 --> 00:32:17,225
ฉันไม่โทรหาตำรวจ

478
00:32:17,301 --> 00:32:23,410
ท่าน? Derek Cho จัดการได้
นัดหมายการโทรกับ CEO ของ Vander Corp...

479
00:32:23,487 --> 00:32:26,546
...และพวกเขาต้องการให้คุณเข้าร่วม

480
00:32:28,329 --> 00:32:30,621
ในอีกสักครู่

481
00:32:31,350 --> 00:32:34,352
ขอโทษที่ให้รอนะแฟรงค์
ฉันหูฝาดไปหมด!

482
00:32:34,428 --> 00:32:36,058
<i>ดีใจที่คุณมาร่วมงานกับเรานะจอห์น</i>

483
00:32:36,135 --> 00:32:39,760
<i>เอาล่ะ ฉันมีความสุขมาก
พูดคุยกับทนายความของคุณเป็นเวลานาน</i>

484
00:32:39,837 --> 00:32:43,337
- <i>คุณยังอยู่ที่นั่นเดเร็ก?</i>
- ครับท่าน. ฉันยังอยู่ที่นี่

485
00:32:43,414 --> 00:32:46,511
แฟรงค์: <i>ดี จอห์น
คุณช่วยเตือนฉันหน่อยได้ไหม?</i>

486
00:32:46,588 --> 00:32:49,023
<i>ทำไมฉันถึงทำธุรกิจกับ TSC?</i>

487
00:32:49,100 --> 00:32:51,344
เพราะข้างนอกนั่นเป็นป่า แฟรงค์

488
00:32:51,421 --> 00:32:56,043
และไม่เพียงแต่คุณต้องการคำแนะนำเท่านั้น แต่ยังต้องการคุณอีกด้วย
ต้องมีสิงโตเดินเคียงข้างคุณด้วย

489
00:32:56,120 --> 00:32:59,275
และเราคือสิงโตและผู้นำทางของคุณ

490
00:32:59,351 --> 00:33:00,493
- แฟรงค์: <i>คุณล่ะ?</i>
- ใช่.

491
00:33:00,569 --> 00:33:05,354
<i>เอาล่ะ เราแค่กังวลนิดหน่อย
ว่าคุณอาจมีเจตนาแอบแฝง</i>

492
00:33:06,582 --> 00:33:09,324
<i>เราจะไม่หัน
กับลูกค้าของเรา แฟรงค์</i>

493
00:33:09,401 --> 00:33:13,947
Frank: <i>นั่นอาจเป็นเรื่องจริง แต่ Derek ก็มี
แจ้งเตือนฉันถึงเอกสารบางอย่าง...</i>

494
00:33:14,023 --> 00:33:16,967
<i>...ที่ดูเหมือนว่าจะแนะนำเป็นอย่างอื่น</i>

495
00:33:17,255 --> 00:33:20,141
เดเร็ก:
เป็นรายงานที่ TSC ทำเพื่อ Vander Corp.

496
00:33:20,218 --> 00:33:23,373
มันวิเคราะห์ความเหมาะสม
ของการฟ้องร้องคดีเงินหลายล้าน...

497
00:33:23,450 --> 00:33:25,617
...กับแฟรงค์คนหนึ่ง
อดีตผู้ร่วมธุรกิจ

498
00:33:25,694 --> 00:33:28,197
<i>คุณจำรายงานนี้ได้ไหม จอห์น</i>

499
00:33:28,561 --> 00:33:31,773
- ไม่
- แฟรงก์: <i>ต้องบอกว่าเขียนได้ดี</i>

500
00:33:31,850 --> 00:33:35,533
<i>ฉันชอบที่มันมีน้ำหนักความเป็นไปได้ที่บาง...</i>

501
00:33:35,609 --> 00:33:38,016
<i>...ของผลลัพธ์ทางการเงินที่เป็นบวก...</i>

502
00:33:38,093 --> 00:33:42,619
<i>...ต่อต้านความยิ่งใหญ่
ค่าใช้จ่ายในการดำเนินคดีที่อาจเกิดขึ้น</i>

503
00:33:42,696 --> 00:33:45,026
<i>คุณเห็นด้วยกับรายงานนี้หรือไม่ เดเร็ก</i>

504
00:33:45,966 --> 00:33:48,967
ไม่ครับ. ฉันไม่ได้. ฉันเชื่อ
คุณอาจจะชนะคดีนี้ก็ได้

505
00:33:49,044 --> 00:33:52,583
<i>แล้วทำไมที่ปรึกษาของคุณถึงทำแบบนั้น
แนะนำฉันต่อต้านมัน?</i>

506
00:33:52,659 --> 00:33:56,016
Derek: <i>ที่ปรึกษาของคุณพลาดไป
กำหนดเวลาในการยื่นคำร้อง</i>

507
00:33:56,092 --> 00:33:59,410
Frank: <i>คุณก็เลยเชื่อว่า TSC
ทำบอลหล่นใส่อันนี้เหรอ?</i>

508
00:33:59,487 --> 00:34:01,923
เดเร็ก: <i>เอ่อ ฉันเชื่อนะ
พวกเขาทำลูกบอลหล่นครับ</i>

509
00:34:02,000 --> 00:34:04,579
<i>แต่แล้วพวกเขาก็ถ่ายอุจจาระบนลูกบอลด้วย...</i>

510
00:34:04,656 --> 00:34:07,945
...แล้วก็รวมตัวกับลูกบอลครับท่าน

511
00:34:08,405 --> 00:34:09,911
แฟรงค์:
<i>อืม น่าสนใจ</i>

512
00:34:10,515 --> 00:34:12,299
<i>โอ้ และจอห์น...</i>

513
00:34:12,375 --> 00:34:15,703
<i>...ฉันเพิ่งจะมี
ใบแจ้งหนี้ล่าสุดของคุณที่นี่กับฉัน</i>

514
00:34:23,634 --> 00:34:25,523
เป็นไปด้วยดี

515
00:34:28,016 --> 00:34:30,241
ฉันอยากให้คุณฉีกไอ้บ้านั่นทิ้ง
โทรศัพท์หลุดจากมือ...

516
00:34:30,317 --> 00:34:33,183
...เอามือของเขาออกจากร่างโคตรๆ ของเขาเดี๋ยวนี้!

517
00:34:39,533 --> 00:34:43,302
ใช่. ขอสั่งสองอันได้ไหมครับ
พิซซ่าเปปเปอโรนีและปีกร้อนๆ บ้างไหม?

518
00:34:43,378 --> 00:34:45,485
ใช่. ทำไมไม่?
ใส่ขนมปังกระเทียมลงไป

519
00:34:45,517 --> 00:34:47,396
พวกคุณอยากได้อะไรมั้ย?

520
00:35:07,803 --> 00:35:10,614
เบรนด้า! โทรศัพท์ร่วมเพศนี้ใช้งานไม่ได้!

521
00:35:20,202 --> 00:35:21,660
ใช่.

522
00:35:22,216 --> 00:35:25,457
คริสต์เพื่อน! เขามีเพศสัมพันธ์สาวของคุณด้วย?

523
00:35:27,308 --> 00:35:30,175
ประณามชุดสูท
คุณไม่เคารพซึ่งกันและกันด้วยซ้ำ

524
00:35:30,252 --> 00:35:32,007
คุณพูดถูก.

525
00:35:33,512 --> 00:35:36,897
เราไม่ได้.

526
00:35:37,223 --> 00:35:38,854
ตอนนี้อะไร?

527
00:35:47,436 --> 00:35:48,721
ถึงเวลาไปทำงานแล้ว

528
00:36:10,470 --> 00:36:13,117
- ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว!
- โอ้อึ

529
00:36:13,194 --> 00:36:16,684
พวกเขาเริ่มนับถอยหลังสำหรับ
กักกัน โพสต์ในแอประหว่างสำนักงาน

530
00:36:16,761 --> 00:36:19,446
ก็พอมีเวลาทำงานให้เสร็จ
ฉันหมายถึงสถานที่นี้ไม่ใหญ่ขนาดนั้น

531
00:36:19,523 --> 00:36:23,033
บอสเป็นโค้กเฮดที่บ้าคลั่ง
คงจะมีคนเฝ้าเพิ่มแน่นอน

532
00:36:23,109 --> 00:36:24,327
ดี. ฉันจะเอาเล็บมาเพิ่ม

533
00:36:24,404 --> 00:36:27,482
วิธีเดียวที่จะขึ้นไปชั้นบนสุดคือด้วย
คีย์การ์ดหรือรหัสผ่านแบบใช้ครั้งเดียว

534
00:36:27,559 --> 00:36:29,563
แล้วเราต้องไปยุ่งกับใครถึงจะได้บัตร?

535
00:36:29,640 --> 00:36:34,166
อย่างแรก มีหมวกตูดอยู่ที่ชั้นหก
ชั้นที่ได้คีย์การ์ดชั้นสอง

536
00:36:34,243 --> 00:36:37,014
<i>มันสามารถพาเราไปที่ชั้นเจ็ดได้
ทำให้เราสามารถเข้าถึงผู้หญิงเลว...</i>

537
00:36:37,091 --> 00:36:38,743
<i>...ผู้ได้รับคีย์การ์ดระดับสาม</i>

538
00:36:46,958 --> 00:36:48,694
เฮ้ มาตรการสุดโต่งใช่มั้ยล่ะ?

539
00:37:25,441 --> 00:37:27,026
- วันพุธ
- เฮ้!

540
00:37:30,303 --> 00:37:33,074
- เขา?
- ใช่.

541
00:37:40,190 --> 00:37:41,523
เฮ้!

542
00:37:47,583 --> 00:37:50,508
- เปิดประตูบ้าๆ!
- ให้ตายเถอะ ไอ้เวร!

543
00:37:50,585 --> 00:37:52,915
คุณเปิดประตูเหมือนยายของฉัน fucks!

544
00:37:52,992 --> 00:37:56,540
เดเร็ก : เปิดประตู!

545
00:37:58,525 --> 00:38:00,471
เปิดประตูบ้าๆ!

546
00:38:00,548 --> 00:38:02,495
เปิดประตู!

547
00:38:46,002 --> 00:38:49,483
มันทำให้ฉันรำคาญมากที่ผู้หญิงไม่ทำ
รับการรักษาเช่นเดียวกับผู้ชาย...

548
00:38:49,560 --> 00:38:51,440
...ในที่ทำงาน.

549
00:38:52,025 --> 00:38:54,777
ฉันพูดถึงความเท่าเทียมทางเพศที่นี่

550
00:38:58,565 --> 00:39:02,190
เดเร็ก!

551
00:39:33,845 --> 00:39:36,395
- ต้องการมือไหม?
- ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ สูท

552
00:39:36,472 --> 00:39:39,138
- แต่ฉันต้องการของคุณ
- คุณมีเพศสัมพันธ์

553
00:39:39,215 --> 00:39:40,443
เย็ดคุณเหมือนกัน

554
00:39:45,812 --> 00:39:48,325
- เราเข้าไปได้ไหม?
- และถ้าฉันบอกว่าไม่ล่ะ?

555
00:39:48,401 --> 00:39:50,818
คุณจะต้องปรึกษากับเพื่อนร่วมงานของฉัน

556
00:39:50,895 --> 00:39:54,452
และของฉัน ขี้เหนียว

557
00:39:59,314 --> 00:40:01,060
- คุณต้องการอะไร?
- คีย์การ์ด.

558
00:40:01,136 --> 00:40:03,553
ฉันไม่ใช่คนเดียว
พร้อมคีย์การ์ดชั้นสอง

559
00:40:03,630 --> 00:40:07,168
แต่คุณนั่นแหละที่ไล่ฉันออก ไอ้สารเลว!

560
00:40:07,245 --> 00:40:11,474
ผิด. บริษัทไล่คุณออก
อย่าตอกตะปูผู้ส่งสาร

561
00:40:13,871 --> 00:40:15,684
โอ้พระเจ้า

562
00:40:16,048 --> 00:40:18,465
คุณหยิบยกประเด็นที่ดีมากขึ้นมา

563
00:40:18,541 --> 00:40:20,958
ฉันขอโทษจริงๆ เลสเตอร์ เราสบายดี.

564
00:40:21,034 --> 00:40:23,202
เราสบายดีนะเพื่อน

565
00:40:23,566 --> 00:40:25,542
ฉันจะดำเนินการกับบริษัท...

566
00:40:25,618 --> 00:40:29,186
...แต่ฉันอยากจะรู้
ฉันจะหาบริษัทได้ที่ไหน...

567
00:40:29,262 --> 00:40:33,309
...เพราะฉันจะรัก
เพื่อเตะตูดบริษัท

568
00:40:33,386 --> 00:40:36,349
คุณไม่สามารถเตะตูดของบริษัทได้

569
00:40:36,752 --> 00:40:38,497
นั่นคือประเด็น

570
00:40:39,149 --> 00:40:43,071
ถ้าอย่างนั้นนั่นก็นำเรากลับมาหาคุณ

571
00:40:44,778 --> 00:40:46,782
ฉันแค่ทำงานของฉัน

572
00:40:46,840 --> 00:40:50,436
ไม่มีใครคิดว่าน้ำฝนจะทำให้เกิดน้ำท่วม

573
00:40:50,992 --> 00:40:52,737
ฉันเข้าใจว่านั่นหมายความว่าอย่างไร

574
00:40:52,814 --> 00:40:55,672
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ถ้าฉันให้คีย์การ์ดใบนี้แก่คุณ?

575
00:40:55,749 --> 00:40:58,491
ฉันจะต้องยื่นเรื่องนั้นภายใต้ "N..."

576
00:40:59,335 --> 00:41:01,663
...สำหรับ "ไม่ใช่ปัญหาร่วมเพศของฉัน"

577
00:41:11,149 --> 00:41:12,273
เชี่ยเอ้ย!

578
00:41:19,780 --> 00:41:22,302
เลขที่! เลื่อย!

579
00:41:22,379 --> 00:41:24,191
มาตรการสุดเข้มข้น!

580
00:41:24,268 --> 00:41:25,821
ไป!

581
00:41:40,253 --> 00:41:42,651
เดเร็ก:โอ๊ย!

582
00:41:42,948 --> 00:41:44,126
ช่วยหน่อยได้ไหม?

583
00:41:54,408 --> 00:41:56,124
คุณพร้อมหรือยัง?

584
00:41:56,201 --> 00:41:57,975
เมลานี:
มันจะเจ็บมาก

585
00:41:58,243 --> 00:42:00,180
คุณเพลิดเพลินกับสิ่งนี้ใช่ไหม?

586
00:42:00,257 --> 00:42:02,741
- คุณยังเป็นหนึ่งในนั้น
- ฉันคิดว่าเราเป็นทีม

587
00:42:02,818 --> 00:42:06,519
ในขณะนี้.
เอาล่ะ. ในการนับ...

588
00:42:10,834 --> 00:42:13,865
- เอาล่ะ. ใจเย็นๆ
- เดเร็ก: โอ้ ให้ตายเถอะ

589
00:42:15,044 --> 00:42:18,218
อย่างน้อยคุณก็ไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น
ย้ายออกไปนะพวกจิ๋ม มาเร็ว.

590
00:42:30,339 --> 00:42:33,878
ผู้ชาย: ให้ตายเถอะ! เชี่ยเอ้ย!
เชี่ยเอ้ย! คุณเจ๋ง! เชี่ยเอ้ย!

591
00:42:33,955 --> 00:42:37,292
- นี่เราเสร็จแล้วหรือยัง?
- ตอนนี้เราอยู่.

592
00:42:39,219 --> 00:42:42,518
นี่ เอาโทรศัพท์ของฉันไป
ฉันต้องการให้คุณถ่ายอะไรบางอย่าง

593
00:42:44,292 --> 00:42:46,996
- ถ่ายหนังอะไร?
- เดเร็ก: <i>เอาล่ะ เอาล่ะ</i>

594
00:42:47,457 --> 00:42:52,060
<i>ไฟล์เคส 32376 ผู้คนปะทะรีด</i>

595
00:42:52,721 --> 00:42:54,543
<i>ตอนนี้ พวกคุณทุกคนคงทราบถึงคดีในศาลแล้ว...</i>

596
00:42:54,620 --> 00:42:58,159
<i>...แต่เรามาหารือเกี่ยวกับคุณเนวิล รีดกันดีกว่า
ผู้ชายเหรอ?</i>

597
00:42:58,235 --> 00:43:03,030
<i>โดยสรุปแล้ว มิสเตอร์รีดคือ
เสาหลักอันยืนหยัดของชุมชน...</i>

598
00:43:03,107 --> 00:43:06,127
<i>...ได้รับปริญญาโทสองใบ
ภายในอายุ 21 ปี</i>

599
00:43:06,204 --> 00:43:10,836
<i>เขาแต่งงานกับคนรักในวิทยาลัยของเขา
และเป็นพ่อของสาวแฝดแสนสวย</i>

600
00:43:11,104 --> 00:43:15,755
แต่เมื่อนายรีดติดเชื้อไวรัส ID-7...

601
00:43:15,832 --> 00:43:17,558
...อึมีจริง

602
00:43:18,786 --> 00:43:21,298
“ท่วมท้นไปด้วย ID บริสุทธิ์...

603
00:43:21,375 --> 00:43:24,434
...เนวิล รีด มีแนวโน้มที่จะไม่สมัครใจ...

604
00:43:24,511 --> 00:43:27,790
...แรงกระตุ้นที่ผิดปกติและน่าตกใจ

605
00:43:27,867 --> 00:43:31,070
เขากระทำการอันน่าสยดสยองจนพูดไม่ออก...

606
00:43:31,146 --> 00:43:36,114
...ในเวลากลางวันแสกๆ
ในห้องที่เต็มไปด้วยพยาน"

607
00:43:36,728 --> 00:43:41,532
<i>ตอนนี้ เรากำลังเห็นพลเมืองตัวอย่างที่นี่...</i>

608
00:43:42,011 --> 00:43:45,003
<i>...กลายเป็นความโหดร้าย...</i>

609
00:43:45,080 --> 00:43:48,273
...เครื่องจักรสังหารกระหายเลือด...

610
00:43:48,350 --> 00:43:51,467
...ในพริบตาที่ติดเชื้อ

611
00:43:52,023 --> 00:43:53,806
ฉันจึงถามคุณแบบนี้

612
00:43:54,363 --> 00:43:57,901
มันเป็นความผิดของเขาหรือเป็นไวรัส?

613
00:44:03,636 --> 00:44:05,429
มาหารือกัน

614
00:44:06,455 --> 00:44:08,220
เจอกันเร็วๆ นี้นะพวกเวร

615
00:44:14,012 --> 00:44:15,234
อึ.

616
00:44:16,888 --> 00:44:19,880
คาร่า เขากำลังจะขึ้นไปแล้ว
เขาได้คีย์การ์ดของเลสเตอร์แล้ว

617
00:44:19,957 --> 00:44:23,467
ไซเรน: <i>โอ้ จริงเหรอ?
น่าเสียดาย น่าเสียดายจริงๆ</i>

618
00:44:23,927 --> 00:44:28,233
แค่สงสัยว่าพวกเขาได้รับมันมาก่อนหรือ
หลังจากเชือดเลสเตอร์ด้วยเลื่อยไฟฟ้าเหรอ?

619
00:44:28,310 --> 00:44:31,321
ใจเย็นๆ แล้วขึ้นมาที่นี่!

620
00:44:31,397 --> 00:44:34,600
เสียงไซเรน: พวกเขากำลังเฝ้าลิฟต์ส่วนตัว
ฉันไม่สามารถออกจากออฟฟิศได้

621
00:44:34,677 --> 00:44:38,350
- จากนั้นทำลายการ์ด
- มันเป็นเพียงประโยชน์เดียวของฉัน

622
00:44:38,426 --> 00:44:40,603
คาร่า ฉันสัญญา...

623
00:44:40,680 --> 00:44:44,516
<i>...ฉันจะทำทุกอย่างตามอำนาจของฉัน
เพื่อให้แน่ใจว่าเขาจะไม่ได้มาหาคุณ</i>

624
00:44:44,593 --> 00:44:48,083
แต่ถ้าเขาทำ
คุณต้องปกป้องผู้ที่อยู่เหนือคุณ

625
00:44:48,160 --> 00:44:49,406
ไอ้พวกที่อยู่เหนือฉัน!

626
00:44:49,483 --> 00:44:52,331
- ฉันจะให้คุณขึ้นเงินเดือนตามที่คุณต้องการเสมอ
- บ้ายกของคุณ!

627
00:44:53,079 --> 00:44:56,014
- ฉันจะทำให้คุณเป็นหุ้นส่วน
- ให้ตายเถอะ...

628
00:44:56,349 --> 00:44:59,073
ดีล ฉันจะโยนมันออกไปนอกหน้าต่าง

629
00:44:59,149 --> 00:45:00,952
โอ้ขอบคุณ

630
00:45:10,964 --> 00:45:12,229
เม็ก!

631
00:45:14,867 --> 00:45:18,022
ซ่อนสิ่งนี้ไว้ในที่ปลอดภัย
และอย่าบอกฉันว่าที่ไหน

632
00:45:18,098 --> 00:45:20,793
และทำกาแฟร่วมเพศมากขึ้นตอนนี้!

633
00:45:20,870 --> 00:45:22,538
ผู้หญิงเลวโง่

634
00:45:28,532 --> 00:45:31,917
เดเร็ก: ลิฟต์มีทางเดียวที่จะขึ้นไปชั้นบน
เราสามารถซุ่มโจมตีเธอได้ที่นี่

635
00:45:31,993 --> 00:45:33,978
เมลานี:ก็คงอีกสักพักหนึ่ง

636
00:45:35,570 --> 00:45:37,479
สามวงชั้นนำไปเลย

637
00:45:37,555 --> 00:45:40,135
- แค่สามคนเหรอ?
- มีเพียงสามเท่านั้นนั่นคือกฎ

638
00:45:40,212 --> 00:45:41,986
เอาล่ะ.

639
00:45:42,398 --> 00:45:44,143
มอเตอร์เฮด.

640
00:45:44,220 --> 00:45:48,228
ดร.อาร์.ไอ. และโรคแอนแทรกซ์ตอนต้น

641
00:45:48,305 --> 00:45:50,655
- โลหะจนฉันอ้วก
- เอาล่ะ. ตกลง.

642
00:45:50,731 --> 00:45:53,416
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวัง แต่เป็นทางเลือกที่ดี

643
00:45:53,493 --> 00:45:55,910
คุณคาดหวังอะไรจาก Dave Matthews Band?

644
00:45:55,986 --> 00:45:58,182
เฮ้ Dave Matthews Band จริงๆ แล้ว...

645
00:45:58,259 --> 00:46:00,867
อย่างอื่น ไอ้เวร ไป.
หันหลังกลับ ใช่. คุณได้รับมัน

646
00:46:00,944 --> 00:46:02,421
ผู้หญิง: คุณร่วมเพศ
ดิ๊ก, โจ!

647
00:46:02,422 --> 00:46:03,850
อะไร

648
00:46:03,917 --> 00:46:06,401
Dave Matthews Band เป็นวงดนตรีที่ดี

649
00:46:06,477 --> 00:46:08,932
- โอ้พระเจ้า.
- คุณเคยได้ยินพวกเขาถ่ายทอดสดไหม?

650
00:46:09,009 --> 00:46:11,905
ฉันอยากจะเคี้ยวแก้วมากกว่า

651
00:46:11,982 --> 00:46:12,960
คุณจริงจังไหม?

652
00:46:13,037 --> 00:46:16,987
เพียงเพราะพวกเขากำลังเป็นที่นิยม
ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาไม่เก่งเรื่องดนตรี

653
00:46:17,064 --> 00:46:20,411
ฉันคิดว่ามันเป็นอย่างที่คนคิดจริงๆ
การไม่ชอบมันเป็นที่นิยมมากกว่า...

654
00:46:20,488 --> 00:46:22,338
...ดังนั้นพวกเขาแค่พยายาม
ที่จะเท่ห์ มันเป็นเรื่องไร้สาระ

655
00:46:22,415 --> 00:46:24,064
เอาล่ะ. ดี.
ฉันจะไปพบพวกเขาที่ Burning Man

656
00:46:24,141 --> 00:46:27,363
เอาล่ะ สร้างความสนุกสนานตามที่คุณต้องการ
แต่ถ้าเราออกไปจากที่นี่...

657
00:46:27,440 --> 00:46:31,228
...ฉันจะไปซื้อตั๋วให้พวกเรา เอาล่ะ
สู่การแสดงโคลีเซียมในเดือนกรกฎาคม

658
00:46:31,305 --> 00:46:34,066
ฉันจะพาคุณไปที่นั่นและฉันจะไป
ทำให้คุณกลายเป็นนักดนตรีที่ยอดเยี่ยม

659
00:46:34,143 --> 00:46:38,784
คุณจะทำให้ฉันตื่นเต้นเหรอ? ก่อนหรือ
หลังจากที่เราออกไปซื้อ birkenstocks แล้วเหรอ?

660
00:46:38,861 --> 00:46:41,306
- ให้ตายเถอะ
- คุณใส่ถุงเท้าด้วยหรือเปล่า? ฉันเดิมพันที่คุณทำ

661
00:46:41,383 --> 00:46:43,867
ตกลง. ดังนั้น...จึงบอกอีกครั้ง...

662
00:46:43,944 --> 00:46:47,549
...ทำไมคุณไม่สามารถส่งยูนิตเข้ามาได้
เพื่อหยุดไอ้เวรนี่

663
00:46:47,626 --> 00:46:50,656
<i>ทีมหน่วย SWAT ติดอาวุธหนัก
ในอาคารที่เต็มไปด้วยพลเรือน...</i>

664
00:46:50,733 --> 00:46:53,917
<i>...ติดไวรัส
จะเป็นหายนะ</i>

665
00:46:53,993 --> 00:46:55,182
<i>...เพื่อสิ่งนั้น เราต้อง...</i>

666
00:46:55,278 --> 00:46:57,552
<i>ขอโทษด้วย คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

667
00:46:58,376 --> 00:47:01,531
โรคภูมิแพ้ คุณเป็นใคร
นักบำบัดร่วมเพศของฉันเหรอ?

668
00:47:01,607 --> 00:47:04,340
<i>อย่างไรก็ตาม สิ่งที่เราทำได้
กำลังคุยกับพนักงาน...</i>

669
00:47:04,417 --> 00:47:06,747
<i>...ในความพยายามที่จะคลี่คลายสถานการณ์</i>

670
00:47:06,824 --> 00:47:08,761
<i>ขณะนี้เรามีนักจิตวิทยาประจำสถานที่...</i>

671
00:47:08,838 --> 00:47:11,331
<i>...ใครจะพูดได้
ไปยังผู้ติดเชื้อ</i>

672
00:47:15,340 --> 00:47:20,364
The Boss: แจ้งทีมงานลงบัญชี
ฉันเสนอ 150 แกรนด์สำหรับหัวของโช

673
00:47:20,729 --> 00:47:22,829
คุณกำลังพูดถึงการฆาตกรรมที่นี่

674
00:47:23,241 --> 00:47:25,620
คุณควรเสนออย่างน้อย 450

675
00:47:25,696 --> 00:47:27,068
ตกลง

676
00:47:43,974 --> 00:47:46,918
เดเร็ก: เหลือเวลาอีกสี่ชั่วโมงจนกว่าการกักกันจะถูกยกเลิก
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

677
00:47:47,042 --> 00:47:51,003
บางครั้งคุณต้องพูดว่า
"อะไรวะ?

678
00:47:51,080 --> 00:47:53,189
- เคลื่อนไหวเลย”
- "ธุรกิจที่มีความเสี่ยง"

679
00:47:53,266 --> 00:47:54,772
ใช่.

680
00:47:55,711 --> 00:47:57,514
เอาล่ะ.

681
00:49:16,666 --> 00:49:21,135
มาร์ค: <i>สวัสดีเดเร็ก? ฉันชื่อมาร์ค
ฉันเป็นนักจิตวิทยาที่ทำงานร่วมกับ CDC</i>

682
00:49:21,211 --> 00:49:23,724
- <i>คุณได้ยินฉันไหม?
</i>- ใช่ เขาได้ยินคุณ มาร์ค

683
00:49:23,801 --> 00:49:26,419
มาร์ค: <i>ฉันเพิ่งบอกว่าคุณเป็น
อยู่ภายใต้ความเครียดเล็กน้อยในขณะนี้...</i>

684
00:49:26,495 --> 00:49:29,410
<i>...ฉันอยากจะตรวจสอบคุณ
เราคุยกันได้ไหม?</i>

685
00:49:29,794 --> 00:49:31,779
<i>คุณบอกฉันได้ไหมว่าคุณรู้สึกอย่างไร?</i>

686
00:49:33,975 --> 00:49:35,498
ฉันรู้สึกอย่างไร?

687
00:49:35,594 --> 00:49:41,004
อืม
ฉันรู้สึกอยากถอดเสื้อผ้าออก

688
00:49:41,081 --> 00:49:44,830
ฉันรู้สึกเหมือนทำให้เกิดจำนวนเงินที่ไม่ธรรมดา...

689
00:49:44,907 --> 00:49:47,822
...ทรัพย์สินเสียหาย
ฉันรู้สึกอยากจะกรี๊ด

690
00:49:47,899 --> 00:49:52,329
ฉันอยากจะมีเพศสัมพันธ์ ฉันรู้สึกเหมือน
แขนขาบิดและกระดูกหัก!

691
00:49:53,557 --> 00:49:57,038
- ฉันรู้สึกดีมาก มาร์ค
- มาร์ค: <i>นั่นคือไวรัสที่กำลังพูดอยู่</i>

692
00:49:57,115 --> 00:50:00,615
ฉันเห็นด้วยมาร์ค
เดเร็กไม่ได้คิดอย่างชัดเจนในตอนนี้

693
00:50:00,691 --> 00:50:04,048
เขาหมกมุ่นอยู่กับไอดีของเขามาก
ที่เขาไม่ได้สังเกตเห็นว่า...

694
00:50:04,125 --> 00:50:07,145
- ...เราเพียงมาที่นี่เพื่อช่วยเขา
- มาร์ค: <i>คุณควรฟังเธอนะ เดเร็ก</i>

695
00:50:07,222 --> 00:50:10,348
<i>ทำไมคุณไม่นั่งลง
หายใจเข้าแล้วพูดออกมา</i>

696
00:50:10,904 --> 00:50:12,688
พูดมันออกไป.

697
00:50:21,203 --> 00:50:22,728
แน่นอน.

698
00:50:23,284 --> 00:50:27,494
- ฉันจะพูดมันออกมา
- <i>ใช่ มาคุยกันหน่อยเถอะ</i>

699
00:50:27,571 --> 00:50:29,355
ติดตามที่สาม

700
00:50:33,804 --> 00:50:35,989
เมลานี: อย่ามายุ่งดีกว่า
วงเดฟ แมทธิวส์.

701
00:50:37,601 --> 00:50:39,078
เดเร็ก: เอาล่ะ

702
00:50:39,443 --> 00:50:43,595
พวกคุณที่ไม่อยากได้.
ร่วมเป็นส่วนหนึ่งได้แล้วออกไปได้เลย

703
00:50:43,672 --> 00:50:46,980
- มาร์ค: <i>เดเร็ก โปรดฟังฉันหน่อย</i>
- แต่ถ้าคุณเลือกที่จะอยู่...

704
00:50:47,057 --> 00:50:49,608
...ซึ่งดูเหมือนว่า
เหมือนที่พวกคุณเลือก...

705
00:50:49,684 --> 00:50:52,456
- มาร์ค: <i>เดเร็ก ได้โปรด
</i>- ...คุณเข้าใจและเห็นด้วย...

706
00:50:52,532 --> 00:50:54,498
...ตามเงื่อนไขและข้อกำหนดดังต่อไปนี้

707
00:50:54,575 --> 00:50:56,330
- มาร์ค: <i>เดเร็ก!</i>
- หนึ่ง...

708
00:50:56,407 --> 00:50:58,919
- มาร์ค: <i>เดเร็ก นี่ไวรัสกำลังพูดอยู่</i>
- ...ขอสละสิทธิ์...

709
00:50:58,996 --> 00:51:01,508
- มาร์ค: <i>เดเร็ก ได้โปรด</i>
- ...เพื่อความสมบูรณ์ทางร่างกายของคุณเอง

710
00:51:01,585 --> 00:51:03,560
- มาร์ค: <i>นี่ไม่ใช่คุณ</i>
- สอง...

711
00:51:03,637 --> 00:51:06,408
- มาร์ค: <i>ฉันเป็นนักจิตวิทยาที่มีใบอนุญาต</i>
- ...ต่อรัฐ ปะทะ เนวิล รีด...

712
00:51:06,485 --> 00:51:09,285
...ฉันและเพื่อนร่วมงาน
จะไม่รับผิดทางอาญา...

713
00:51:09,362 --> 00:51:12,968
...สำหรับความผิดทางอาญาหรือความผิดทางอาญาใดๆ
ที่คุณอาจตกเป็นเหยื่อของ...

714
00:51:13,044 --> 00:51:17,312
<i>...รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง
สู่การทำร้ายร่างกายที่รุนแรงยิ่งขึ้น...</i>

715
00:51:17,388 --> 00:51:20,198
...แบตเตอรี่กำเริบ ประพฤติไม่เป็นระเบียบ...

716
00:51:20,275 --> 00:51:24,552
...การทำลายทรัพย์สิน การทำร้ายร่างกาย
และการฆาตกรรมระดับแรก

717
00:51:24,628 --> 00:51:26,192
และสาม...

718
00:51:26,997 --> 00:51:31,053
...ข้อกำหนดและเงื่อนไข
อาจเปลี่ยนแปลงหรือปรับปรุง...

719
00:51:31,130 --> 00:51:32,938
...เมื่อไหร่ก็ได้ที่ฉันต้องการ!

720
00:51:35,503 --> 00:51:38,725
พิจารณาแจ้งด้วยนะครับ.

721
00:52:54,118 --> 00:52:55,614
มาร์ค: <i>สวัสดี?</i>

722
00:52:56,458 --> 00:52:57,944
<i>เดเร็ก?</i>

723
00:52:58,596 --> 00:52:59,795
<i>มีใครอยู่ไหม?</i>

724
00:53:00,907 --> 00:53:03,746
เดเร็ก: ก๊อก ก๊อก

725
00:53:09,029 --> 00:53:10,708
คีย์การ์ด <i>โปรดปราน</i>

726
00:53:12,328 --> 00:53:15,042
ถ้าคุณต้องการมันคุณจะต้องเจรจา

727
00:53:15,848 --> 00:53:18,619
การเจรจาสิ้นสุดลงแล้ว

728
00:53:18,696 --> 00:53:22,075
การกักกันก็จะเช่นกัน
และฉันไม่รู้ว่าคีย์การ์ดอยู่ที่ไหน

729
00:53:24,296 --> 00:53:26,875
- คุณต้องการอะไร?
- การพักรบ

730
00:53:27,508 --> 00:53:29,369
พักรบซะเถอะ

731
00:53:29,445 --> 00:53:31,717
ไม่มีการพักรบ ไม่มีคีย์การ์ด

732
00:53:34,662 --> 00:53:36,407
เอาล่ะ.

733
00:53:38,402 --> 00:53:41,365
บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน และฉันสัญญา...

734
00:53:41,442 --> 00:53:43,801
...ฉันจะออกเดินทางและทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

735
00:53:45,872 --> 00:53:48,183
คุณเป็นคนรักษาคำพูด เดเร็ก

736
00:53:49,535 --> 00:53:51,866
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเชื่อคุณ

737
00:53:53,093 --> 00:53:55,890
และนั่นคือ... นั่นคือเหตุผล
คุณไม่เคยเป็นหุ้นส่วน

738
00:53:56,862 --> 00:54:00,017
คีย์การ์ด. คีย์การ์ด, เดเร็ก.

739
00:54:00,420 --> 00:54:02,203
อย่าเพิ่งโง่ตอนนี้

740
00:54:05,349 --> 00:54:07,909
มีเด็กดีคนหนึ่ง เม็ก!

741
00:54:07,986 --> 00:54:10,556
ใช่เม็ก!

742
00:54:16,156 --> 00:54:18,467
เอาคีย์การ์ดของคุณเดเร็กไปซะ

743
00:54:18,783 --> 00:54:20,567
การ์ดอะไร?

744
00:54:21,027 --> 00:54:24,710
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือชิ้นส่วนที่ไร้ประโยชน์
พลาสติกไหม้เกรียมอยู่บนโต๊ะ

745
00:54:25,851 --> 00:54:27,318
แปลก.

746
00:54:28,085 --> 00:54:30,761
ฉันด้วย. นั่นคือสิ่งที่คุณเห็นเหมือนกันเม็ก?

747
00:54:30,837 --> 00:54:33,839
- ใช่.
- บอกฉันสิ เม็ก ที่รัก...

748
00:54:33,916 --> 00:54:38,950
...เหตุใดคุณจึงนำสิ่งนี้มาให้ฉันโดยไร้ประโยชน์
ชิ้นส่วนพลาสติกแทนคีย์การ์ดของฉัน?

749
00:54:39,027 --> 00:54:42,124
โอ้ นั่นคือคีย์การ์ดของคุณ
หรือเคยเป็น...

750
00:54:42,201 --> 00:54:44,915
...ก่อนที่จะเอาเข้าเตาไมโครเวฟ

751
00:54:44,992 --> 00:54:47,159
และทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นฉันสงสัย?

752
00:54:48,636 --> 00:54:52,913
คุณเป็นเหมือน
เม็ก ผู้ช่วยคนอื่นๆ ทุกคน

753
00:54:53,373 --> 00:54:57,650
คุณเป็นคนไร้สาระ กินอาหารก้นบึ้ง
ไอ้หัวเน่า!

754
00:54:58,110 --> 00:55:01,860
คุณเป็นหัวนมที่ไม่มีความสามารถเลย

755
00:55:01,936 --> 00:55:04,813
บอกฉันหน่อยสิ เม็ก ไอ้สารเลวไร้ความสามารถ...

756
00:55:04,890 --> 00:55:08,179
...สิ่งที่อาจครอบครองคุณได้
เพื่อทำลายคีย์การ์ดของฉัน?

757
00:55:08,256 --> 00:55:11,344
เพราะทุกคนอยู่ชั้นบน
รู้ว่าคุณจะทรยศพวกเขา

758
00:55:11,420 --> 00:55:15,342
ดังนั้นพวกเขาจึงเสนอโปรโมชั่นให้ฉัน
เพื่อแลกกับการทำลายการ์ด

759
00:55:15,419 --> 00:55:16,752
ดังนั้น...

760
00:55:16,829 --> 00:55:20,895
...ฉันเดาว่าฉันจะไม่ทำงานให้คุณอีกต่อไป
คุณโคตรเลว

761
00:55:21,384 --> 00:55:24,846
จริงๆแล้วฉันไม่จำเป็นต้องฟัง...

762
00:55:24,922 --> 00:55:29,429
...เสียงแหลมอันน่าสยดสยองของคุณอีกครั้ง!

763
00:55:29,506 --> 00:55:31,903
- เชี่ยเอ้ย!
- เชี่ยเอ้ย!

764
00:55:49,529 --> 00:55:53,173
ตอนนี้ก็ปาร์ตี้แล้ว! โอ้พระเจ้า! ใช่!

765
00:55:53,250 --> 00:55:56,011
Derek: <i>เฮ้ แค่อยากบอกว่า...</i>

766
00:55:56,088 --> 00:55:59,627
<i>...ไม่โกหกอีกต่อไป ไม่มีเกมอำนาจอีกต่อไป...</i>

767
00:56:02,101 --> 00:56:03,884
<i>...ไม่มีเรื่องไร้สาระอีกต่อไป...</i>

768
00:56:04,345 --> 00:56:05,802
<i>...และ...</i>

769
00:56:06,704 --> 00:56:08,411
<i>...ไม่มีเพลงไซเรนอีกต่อไป</i>

770
00:56:09,878 --> 00:56:14,481
<i>ยังไงก็เถอะ เม็ก เธอค่อนข้างจะบ้าไปแล้ว</i>

771
00:56:15,286 --> 00:56:16,676
<i>ที่นี่เธอสมบูรณ์แบบ</i>

772
00:56:20,292 --> 00:56:23,207
เมลานี: มม.

773
00:56:28,271 --> 00:56:30,601
เพื่อน การแสดงประหลาดนั่นมี
รองเท้าคุณภาพดีสุดๆ

774
00:56:30,678 --> 00:56:32,576
พวกนี้สบายเป็นบ้า!

775
00:56:34,111 --> 00:56:35,846
ฉันรักแก้วนี้

776
00:56:43,249 --> 00:56:47,440
ฉันได้รับมันในวันแรก
ที่ฉันเริ่มต้นที่นี่

777
00:56:47,862 --> 00:56:49,607
พี่สาวของฉันมอบให้ฉัน

778
00:56:56,531 --> 00:56:57,885
เพศสัมพันธ์สถานที่นี้

779
00:57:02,620 --> 00:57:04,548
ยังมีสิ่งนั้นอยู่มั้ย...

780
00:57:05,181 --> 00:57:07,309
...เอกสารยึดสังหาริมทรัพย์เกี่ยวกับคุณ?

781
00:57:07,520 --> 00:57:08,921
เมลานี:
เอ่อใช่

782
00:57:12,977 --> 00:57:15,816
- ทำไม?
- ขอผมลองดูสักหน่อย

783
00:57:23,439 --> 00:57:24,897
อะไร

784
00:57:26,316 --> 00:57:28,100
คุณโชคดี

785
00:57:29,231 --> 00:57:31,389
การจำนองนี้เป็นส่วนหนึ่งของชุดที่ไม่ดี

786
00:57:31,849 --> 00:57:36,164
เอกสารต้นฉบับถูกยื่นมากมาย
เวลาที่จะหาได้ยาก

787
00:57:36,625 --> 00:57:38,370
อาจจะหายไปก็ได้

788
00:57:39,022 --> 00:57:41,467
ดังนั้นหากผมถามธนาคาร
สำหรับเอกสารต้นฉบับ...

789
00:57:41,544 --> 00:57:43,366
คุณจะทำให้พวกเขาอยู่ในจุดที่ยากลำบาก

790
00:57:46,511 --> 00:57:51,162
หรือลายเซ็นจากชั้นบน
อาจทำให้มันเป็นโมฆะได้อย่างสมบูรณ์

791
00:57:51,527 --> 00:57:52,522
จริงหรือ

792
00:57:56,523 --> 00:57:58,565
เฮ้ ฉันขอโทษ...

793
00:57:58,642 --> 00:58:02,114
...ที่ไม่ได้ช่วยเหลือคุณก่อนหน้านี้

794
00:58:03,533 --> 00:58:06,659
ฉันควรจะได้ แต่ฉันไม่ได้ทำ

795
00:58:07,695 --> 00:58:09,469
ใช้ได้.

796
00:58:09,929 --> 00:58:11,732
อย่าทำอีกนะ ฉันเดานะ

797
00:58:19,480 --> 00:58:22,271
<i>คุณกลิ้งเหรอ?</i>

798
00:58:23,210 --> 00:58:25,531
<i>ดันกลับ ดันกลับ.</i>

799
00:58:25,800 --> 00:58:27,612
<i>เอาล่ะ หยุด.</i>

800
00:58:28,456 --> 00:58:29,575
<i>คุณเห็นเขาไหม?</i>

801
00:58:34,507 --> 00:58:36,032
ไม่

802
00:58:36,396 --> 00:58:37,891
เจ้านาย:
<i>ให้ตายเถอะ เดเร็ก</i>

803
00:58:44,068 --> 00:58:45,851
นั่นเพื่อนของคุณเหรอ?

804
00:58:45,928 --> 00:58:47,740
โอ้พระเจ้า

805
00:58:48,584 --> 00:58:50,358
เฮ้ เอาอันนั้นมาให้ฉันสิ

806
00:58:51,586 --> 00:58:54,491
เฮ้. เฮ้ ไม่เป็นไร

807
00:58:57,282 --> 00:58:59,304
เขามีลูก

808
00:59:03,621 --> 00:59:05,941
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ.

809
00:59:06,306 --> 00:59:08,118
ฉันเสียใจ.

810
00:59:08,674 --> 00:59:10,774
ไวรัสโคตรๆ นี่มันต้องใช้เวลา...

811
00:59:10,851 --> 00:59:13,364
...แค่เอาทุกอย่างจนถึง 11

812
00:59:13,920 --> 00:59:15,815
ฉันสังเกตเห็นแล้ว

813
00:59:17,439 --> 00:59:18,476
เฮ้.

814
01:00:23,866 --> 01:00:25,937
- ฉันรู้ใช่ไหม?
- ใช่.

815
01:00:26,014 --> 01:00:28,334
- ฉันชอบไวรัสตัวนี้
- ใช่.

816
01:00:28,411 --> 01:00:30,223
แล้วตอนนี้ล่ะ?

817
01:00:31,163 --> 01:00:33,330
ฉันคิดว่าเราควรอย่างแน่นอน
แลกเบอร์...

818
01:00:33,407 --> 01:00:35,699
...พิจารณาอพาร์ตเมนต์ อาจจะเป็นสุนัข

819
01:00:35,776 --> 01:00:38,095
- คงจะดี.
- ไม่นะ ไอ้โง่! อะไรตอนนี้?

820
01:00:38,096 --> 01:00:41,127
มาดูกัน

821
01:00:45,241 --> 01:00:48,722
- เรย์ได้ส่งข่าวสารล่าสุดไปยังเจ้าหน้าที่สำนักงาน
- เรย์คือใคร?

822
01:00:48,798 --> 01:00:51,397
เขาเป็นคนไอที

823
01:00:51,512 --> 01:00:53,037
ไอ้เวร

824
01:00:53,497 --> 01:00:55,693
จะต้องมีวิธีอื่น
เราสามารถขึ้นไปที่นั่นได้

825
01:00:55,770 --> 01:00:57,573
ไม่ได้ถ้าไม่มีคีย์การ์ด

826
01:00:59,318 --> 01:01:00,785
เว้นแต่...

827
01:01:02,013 --> 01:01:04,592
ใช่. ใช่ใช่ใช่ ใช่.

828
01:01:05,436 --> 01:01:06,875
เว้นแต่อะไร?

829
01:01:07,479 --> 01:01:09,071
ผู้หญิง: เขาต้องการอะไร?

830
01:01:09,147 --> 01:01:11,901
เดเร็ก: เรย์ซ่อมลิฟต์ไม่ได้
แต่ฉันมีความคิดอื่น

831
01:01:16,378 --> 01:01:19,600
- เรย์!
- ตอนนี้ฉันยุ่งมาก!

832
01:01:20,108 --> 01:01:23,138
ให้ตายเถอะ! เชี่ยเอ้ย!
ทำไมคุณไม่ทำงานร่วมเพศ?

833
01:01:23,215 --> 01:01:24,606
เรย์!

834
01:01:26,006 --> 01:01:27,751
เฮ้.

835
01:01:28,019 --> 01:01:30,215
- สวัสดี.
- เฮ้.

836
01:01:30,292 --> 01:01:32,047
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

837
01:01:32,795 --> 01:01:35,020
อึศักดิ์สิทธิ์! มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

838
01:01:35,096 --> 01:01:38,213
เราก็ขอความช่วยเหลือจากเขา
แล้วเขาก็บอกว่าเขายุ่งอยู่

839
01:01:38,290 --> 01:01:39,795
จริงหรือ

840
01:01:40,083 --> 01:01:41,598
ยินดีต้อนรับสู่ไอที

841
01:01:42,327 --> 01:01:44,101
เราต้องการให้คุณเจาะเข้าไปในคอมพิวเตอร์ของใครบางคน

842
01:01:44,178 --> 01:01:47,918
และฉันต้องการให้อินเตอร์โพลปลดจากหลังฉัน
แล้วมีอะไรใหม่อีกล่ะ?

843
01:01:50,008 --> 01:01:52,703
- เรากำลังพูดถึงใคร?
- ไอรีน สมิธ.

844
01:01:52,780 --> 01:01:54,141
โอ้มีเพศสัมพันธ์เธอ

845
01:01:58,495 --> 01:02:00,422
อะไร อะไร...

846
01:02:04,690 --> 01:02:07,365
- แผนกไอที
- ไอรีน: <i>คอมพิวเตอร์ของฉันมีปัญหาอะไร</i>

847
01:02:07,442 --> 01:02:09,734
หมอทำอะไรไม่ได้มาก
จนกว่าคุณจะบอกเขาว่ามันเจ็บตรงไหน

848
01:02:09,810 --> 01:02:13,061
อินเตอร์เน็ตของฉันช้ากว่าสมองของคุณ

849
01:02:13,138 --> 01:02:17,434
นั่นเป็นปาฏิหาริย์เมื่อพิจารณาจากงบประมาณ
ที่ฉันมีสำหรับการติดตั้งและอัปเดต

850
01:02:17,511 --> 01:02:21,481
<i>เอาจริงๆ นะ คุณคาดหวังให้ฉันเก็บมันไว้อย่างไร
ทำงานถ้าคุณมีผู้ชายคนหนึ่ง...</i>

851
01:02:21,558 --> 01:02:24,761
<i>...ในห้องหนึ่งในห้องโคตรๆ
ชั้นใต้ดินทำทุกอย่างเหรอ?</i>

852
01:02:24,837 --> 01:02:29,028
<i>เอาจริงๆ แล้วฉันจะได้อะไร? ฉันได้รับ
ปฏิเสธ, ปฏิเสธ, ปฏิเสธ, ปฏิเสธ, ปฏิเสธ...</i>

853
01:02:29,105 --> 01:02:33,238
<i>...ด้วยงบประมาณทั้งหมดของฉัน ใช่ไหม?
แต่ "โอ้ เรย์ โปรดส่งแอปให้ฉันหน่อย!</i>

854
01:02:33,314 --> 01:02:35,127
- <i>ตรวจสอบให้แน่ใจว่า..."</i>
- ฉันตกใจ!

855
01:02:35,204 --> 01:02:37,620
ฉันตกใจและตกใจและ
ฉันจะเล่าเรื่องนี้กับจอห์นแน่นอน...

856
01:02:37,697 --> 01:02:40,248
<i>...แต่ในระหว่างนี้
คุณสามารถทำงานบ้าๆ ของคุณได้ไหม?</i>

857
01:02:40,785 --> 01:02:43,287
ทำให้ชุดกีฬาผู้หญิงของคุณเย็นลง เดี๋ยว.

858
01:02:43,364 --> 01:02:45,493
- เพิ่งส่งแพทช์ไปให้คุณ
- แพทช์เหรอ?

859
01:02:45,570 --> 01:02:49,991
เรย์: มันเป็นไฟล์ที่คุณติดตั้งลงไป
สิ่งที่อยู่ตรงหน้าคุณเรียกว่าคอมพิวเตอร์

860
01:02:50,259 --> 01:02:51,256
ตกลง.

861
01:02:51,333 --> 01:02:54,939
ดูสิ นี่อาจจะซับซ้อน
สำหรับคุณ แต่ไม่ต้องกังวล

862
01:02:55,015 --> 01:02:57,413
ฉันจะพาคุณไปตลอด
ประมวลผลตัวเอง คุณพร้อมหรือยัง?

863
01:02:57,490 --> 01:02:58,477
ตกลง.

864
01:02:58,554 --> 01:03:00,462
เรย์: <i>คลิกที่ไฟล์ที่อยู่บนเดสก์ท็อปของคุณ</i>

865
01:03:00,539 --> 01:03:04,058
- เสร็จแล้ว
- เรย์: ตอนนี้คลิก "ติดตั้ง"

866
01:03:07,165 --> 01:03:09,937
หยาบคายมาก คุณรู้ไหม...

867
01:03:10,502 --> 01:03:14,194
...ผมคิดว่าตลกพอแล้ว
ไวรัสทำให้เธอดีขึ้นจริงๆ

868
01:03:16,285 --> 01:03:20,274
เรย์: ฉันเรียกไฟล์นั้นว่าโทรจันได้เลย
Destroyer สุดยอดนักข่มขืนฮาร์ดไดรฟ์...

869
01:03:20,351 --> 01:03:22,326
...และเธอก็คงจะติดตั้งมันต่อไป

870
01:03:23,583 --> 01:03:25,596
และเราเข้าแล้ว

871
01:03:26,296 --> 01:03:29,010
โอเค ดังนั้นสิ่งที่เรากำลังดูอยู่
นั่นคือไฟล์ของเธอเหรอ?

872
01:03:29,087 --> 01:03:31,791
ทุกอันสุดท้ายแม้กระทั่งสื่อลามก

873
01:03:31,868 --> 01:03:34,802
ดูเหมือนว่าเธอมีอะไรเกี่ยวกับเท้า
คุณต้องการอะไร?

874
01:03:34,879 --> 01:03:37,804
ฉันอยากให้คุณแกล้งทำเป็น
ว่าเป็นหมู่บ้านที่เงียบสงบ...

875
01:03:37,881 --> 01:03:40,307
...อาศัยอยู่โดยหญิงสาวพรหมจารีที่งดงาม

876
01:03:40,383 --> 01:03:45,418
เมลานี: ใช่ ใช่ ใช่ และคุณคือ...
รู้ไหม ราชาไวกิ้งตัวเหม็นและก้าวร้าว

877
01:03:46,262 --> 01:03:49,407
คุณมีฉันอย่างสงบ

878
01:03:49,561 --> 01:03:51,376
อะไร...อะไร...

879
01:03:53,617 --> 01:03:57,136
เรย์ เจ้าโง่เขลา
โปรแกรมแก้ไขนั้นลบฮาร์ดไดรฟ์ของฉันไปแล้ว

880
01:03:57,213 --> 01:04:02,036
เดเร็ก: <i>เฮ้ ไอรีน ฉันได้รับข่าวดี
ข่าวร้ายและข่าวร้ายสำหรับคุณ</i>

881
01:04:02,113 --> 01:04:05,728
ข่าวดีก็คือ เรามีสำเนาแล้วหรือยัง
ของฮาร์ดไดรฟ์ของคุณบนเซิร์ฟเวอร์สำรอง

882
01:04:05,805 --> 01:04:08,989
ข่าวร้ายก็คือว่าผมมีมัน

883
01:04:09,277 --> 01:04:12,489
ข่าวร้ายกว่านั้นคือถ้าคุณต้องการมัน...

884
01:04:12,566 --> 01:04:15,088
...คุณต้องลงมาเอามันมา

885
01:04:18,080 --> 01:04:21,168
- การค้าอะไร?
- ไอรีน: สำเนาสำรองสำหรับคีย์การ์ดของฉัน

886
01:04:22,874 --> 01:04:26,087
ข้อมูลสำรองนั้นมีมูลค่านับล้านสำหรับบริษัทนี้
คุณกำลังฟังฉันอยู่จริงๆเหรอ?

887
01:04:26,164 --> 01:04:28,139
ฉันกำลังเจอเขา จบเรื่อง.

888
01:04:28,216 --> 01:04:31,112
โอ้เยี่ยมเลย ฉันควรจะถอดออกเลย
กางเกงของฉันตอนนี้...

889
01:04:31,189 --> 01:04:33,835
...เพื่อให้มันง่ายขึ้นสำหรับเขา
เมื่อเขามาที่นี่เพื่อเย็ดฉัน?

890
01:04:33,912 --> 01:04:36,722
ฉันจะไม่ให้คีย์การ์ดของฉันแก่เขา

891
01:04:36,798 --> 01:04:38,505
เจ้านาย:
เขามีผลประโยชน์ต่อคุณ

892
01:04:38,582 --> 01:04:41,746
ไอ้โง่ให้ฉันเลือกจุดนัดพบ

893
01:04:46,359 --> 01:04:48,939
ชิ้นส่วนของคุณอยู่ไหน โคลตัน?

894
01:05:19,347 --> 01:05:22,118
- เอาล่ะ. เธอสะอาด.
- เธอคือใคร?

895
01:05:22,195 --> 01:05:24,065
เธอเป็นหนึ่งในจำนอง
บัญชีที่คุณ...

896
01:05:24,142 --> 01:05:27,556
ฉันเมลานี ครอส
ฉันอาศัยอยู่ที่ 22 และแปซิฟิก

897
01:05:27,700 --> 01:05:30,452
ไม่นาน.

898
01:05:30,528 --> 01:05:32,005
แค่...

899
01:05:33,683 --> 01:05:35,314
คีย์การ์ด.

900
01:05:35,390 --> 01:05:36,675
ไฟล์.

901
01:05:46,735 --> 01:05:48,528
คุณหรือไม่...

902
01:05:48,806 --> 01:05:51,328
- ...กำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?
- ตกลง.

903
01:05:52,095 --> 01:05:53,380
เคล็ดลับมือโปรเพียงเล็กน้อย

904
01:05:53,457 --> 01:05:57,830
IQ ของพนักงานในบริษัทนี้กลับกัน
สมกับเงินเดือนของพวกเขา ดังนั้น...

905
01:05:57,907 --> 01:06:02,001
...มันอาจไม่ใช่ความคิดที่ดีที่จะลอง
ชิงไหวชิงพริบกับคนที่มีเงินเดือนน้อยกว่า

906
01:06:03,114 --> 01:06:04,696
คีย์การ์ด.

907
01:06:12,492 --> 01:06:15,513
ตอนนี้ให้ฉันฮาร์ดไดรฟ์ ฉันทำเสร็จแล้ว

908
01:06:15,590 --> 01:06:16,817
ยัง.

909
01:06:18,447 --> 01:06:20,261
ต้องเซ็นเรื่องนี้ก่อน

910
01:06:27,231 --> 01:06:29,303
ฉันสามารถลงนามสิ่งนี้ได้แน่นอน...

911
01:06:29,379 --> 01:06:32,793
...แล้วอ้างว่าวิกลจริตชั่วคราว
และไล่มันออกไป

912
01:06:32,870 --> 01:06:34,529
ขอโทษนะที่รัก...

913
01:06:35,536 --> 01:06:37,924
...แต่คุณก็รับมันไว้ได้เสมอ
ถึงผู้ชายที่อยู่ชั้นบน...

914
01:06:38,000 --> 01:06:40,588
...ด้วยการ์ดใบนั้นที่คุณมีถ้าคุณต้องการ

915
01:06:49,767 --> 01:06:51,531
ไอรีน : ไอ้สารเลว!

916
01:06:51,608 --> 01:06:54,071
- ให้เวลาเราสักครู่
- ใช่เลย

917
01:07:47,620 --> 01:07:49,346
กระสุนมีไว้สำหรับคนขี้ขลาด

918
01:07:49,423 --> 01:07:51,408
โอ้อึ

919
01:08:00,633 --> 01:08:02,513
ไม่ ไม่ รอ!

920
01:08:02,589 --> 01:08:05,524
การ์ดใบนั้นใช้งานไม่ได้
มันต้องมีรหัสการเข้าถึง

921
01:08:16,590 --> 01:08:19,150
อ่า!

922
01:08:33,602 --> 01:08:35,922
ฉันเข้าใจแล้ว. ไม่

923
01:08:36,411 --> 01:08:39,825
ไม่! ไม่ ไม่! เลขที่!

924
01:08:40,238 --> 01:08:42,184
กระทิง:
ฉันจะแผดเผาดวงตาของคุณ

925
01:09:25,174 --> 01:09:27,754
ฉันบ้าไปแล้ว

926
01:09:28,118 --> 01:09:29,931
แจ้งรหัสให้เราทราบทันที

927
01:09:30,103 --> 01:09:33,805
ฉันจะให้รหัสคุณ
แต่นี่คือข้อตกลงใหม่นะหนุ่มน้อย

928
01:09:33,881 --> 01:09:35,281
- คุณให้ฉันเธอ.
- อะไร?

929
01:09:35,358 --> 01:09:39,089
เธอทำลายงานของฉัน นั่นคือปีของฉัน
ชีวิต. คุณต้องการแก้แค้นของคุณ? ให้ฉันของฉัน

930
01:09:39,165 --> 01:09:42,128
ฉันแค่อยากได้บ้านของฉันคืน ไอ้สารเลว!

931
01:09:42,205 --> 01:09:44,785
การกักกันกำลังจะสิ้นสุดเร็วๆ นี้

932
01:09:45,533 --> 01:09:48,410
- เวลาของคุณกำลังจะหมดลง
- ให้รหัสการเข้าถึงแก่ฉัน!

933
01:09:48,726 --> 01:09:50,606
ฉันจะให้คำแนะนำอย่างมืออาชีพแก่คุณ

934
01:09:50,682 --> 01:09:52,648
คุณต้องการที่จะว่ายน้ำไปด้านบน?

935
01:09:52,725 --> 01:09:54,537
ลดน้ำหนักที่ตายแล้ว

936
01:09:58,843 --> 01:10:00,301
ห้า!

937
01:10:01,336 --> 01:10:02,832
สี่!

938
01:10:05,210 --> 01:10:06,396
สาม.

939
01:10:10,408 --> 01:10:12,393
- สอง!
- หนึ่ง.

940
01:10:13,141 --> 01:10:14,714
เดเร็ก: ตกลง

941
01:10:14,781 --> 01:10:16,862
เมลานี:อ๊ะ!

942
01:10:16,881 --> 01:10:19,643
ให้ตายเถอะ เดเร็ก ไอ้สารเลว!

943
01:10:20,180 --> 01:10:22,951
คุณก็เหมือนกับพวกเขาทุกคน!
คุณอยู่ที่นี่!

944
01:10:23,661 --> 01:10:25,128
เชี่ยเอ้ย!

945
01:10:25,588 --> 01:10:26,998
เสร็จแล้ว?

946
01:10:30,603 --> 01:10:32,483
เชี่ยเอ้ย! เพศสัมพันธ์คุณ

947
01:10:32,560 --> 01:10:34,919
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้นะที่รัก

948
01:10:35,293 --> 01:10:38,198
มาเร็ว.

949
01:11:04,972 --> 01:11:06,919
สิ่งเหล่านี้ใช้ได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

950
01:11:07,178 --> 01:11:08,948
อย่าทำอะไรโง่ๆ

951
01:11:47,856 --> 01:11:49,391
เจ้านาย:
<i>คุณเห็นมันไหม เดเร็ก?</i>

952
01:11:50,752 --> 01:11:53,372
<i>คุณเห็นวิธีแก้ไขปัญหาของเราที่นี่ไหม</i>

953
01:11:57,964 --> 01:12:00,687
<i>คุณติดเชื้อ คุณไม่ต้องรับโทษ!</i>

954
01:12:01,032 --> 01:12:04,557
<i>เนวิล รีด เขารอดพ้นจากการฆาตกรรม
บางทีฉันอาจจะสนุกเล็กๆ น้อยๆ ที่นี่</i>

955
01:12:07,438 --> 01:12:09,375
<i>เอาล่ะ ฉันจะทุบตีคุณให้สุดๆ</i>

956
01:12:16,136 --> 01:12:17,776
เจ้านาย:
<i>มาพูดคุยกัน</i>

957
01:12:45,509 --> 01:12:48,174
- นั่นคืออะไร?
- เงื่อนไขการยอมแพ้ของฉัน...

958
01:12:48,251 --> 01:12:53,736
...สัญญาหุ้นส่วน.

959
01:12:54,024 --> 01:12:56,565
คุณมันไอ้เหี้ย

960
01:12:56,642 --> 01:13:00,267
ฟังนะ คนของฉันฆ่าคนของคุณ
คุณฆ่าคนของฉัน ดังนั้นเราก็เหมือนกัน

961
01:13:00,344 --> 01:13:02,549
ตอนนี้เรามาทำธุรกิจกันดีกว่า?

962
01:13:02,626 --> 01:13:04,103
สุภาพสตรี.

963
01:13:05,330 --> 01:13:08,638
การเข้าร่วมผลกำไรรายเดือน
โบนัสตามผลงานประจำปี...

964
01:13:08,715 --> 01:13:13,913
...เบี้ยเลี้ยงรถ,น้ำมัน,
การบำรุงรักษา, ประกันภัย, คนขับรถ

965
01:13:13,989 --> 01:13:17,911
บัญชีค่าใช้จ่าย ค่าโทรศัพท์เต็มจำนวน...

966
01:13:18,036 --> 01:13:20,884
...เสียค่าจอดรถ ค่าธรรมเนียมคันทรี่คลับ

967
01:13:20,961 --> 01:13:23,291
ฉันเห็นคุณชื่นชมเรื่องทั้งหมดนี้ เดเร็ค

968
01:13:25,526 --> 01:13:27,904
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการมาโดยตลอดใช่ไหม?

969
01:13:28,307 --> 01:13:29,352
ใช่.

970
01:13:29,428 --> 01:13:32,727
แล้วทำไมฉันไม่เห็น.
ปากกาโคตรๆอยู่ในมือคุณเหรอ?

971
01:13:33,907 --> 01:13:37,877
คุณอยากจะใช้จ่ายอีก 20 ที่เหลือจริงๆ เหรอ
ปีแห่งชีวิตของคุณทำงานหนักจนหมดตัว...

972
01:13:37,954 --> 01:13:41,128
...เพื่ออะไร อาจจะครึ่งหนึ่ง
สิ่งที่ฉันเพิ่งเสนอให้คุณ?

973
01:13:41,588 --> 01:13:43,525
ลงนามเลย เดเร็ก

974
01:13:43,985 --> 01:13:46,201
เซ็นชื่อเลย แล้วฉันจะดูดหัวโจกของคุณ

975
01:13:46,277 --> 01:13:48,128
ลงนามแล้วฉันจะช่วย

976
01:13:48,205 --> 01:13:51,148
- จงฉลาด
- จงรวย

977
01:14:03,730 --> 01:14:04,703
ไม่

978
01:14:35,107 --> 01:14:36,881
ของฉันใหญ่กว่า

979
01:14:37,437 --> 01:14:38,993
ของฉันใหญ่กว่าเสมอ

980
01:14:48,350 --> 01:14:49,952
ไอ้เวร

981
01:14:56,808 --> 01:14:58,966
นั่นเป็นปัญหาของคุณ เดเร็ก ไม่มีวิสัยทัศน์

982
01:15:07,117 --> 01:15:08,414
เพศสัมพันธ์คุณ

983
01:15:15,479 --> 01:15:17,301
เชี่ยเอ้ย! เหล็ก!

984
01:15:20,839 --> 01:15:22,562
ไม่ ไม่ใช่ 9, 5!

985
01:15:41,610 --> 01:15:43,288
ดูคู่ของคุณ

986
01:15:43,365 --> 01:15:45,369
ดูพันธมิตรของคุณ!

987
01:15:46,117 --> 01:15:48,074
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาคิดอะไรอยู่ตอนนี้?

988
01:15:48,150 --> 01:15:52,667
พวกเขากำลังคิดว่าชิ้นส่วนของพวกเขาใหญ่แค่ไหน
พายจะได้เมื่อคุณหยุดกินพายของคุณ

989
01:15:53,731 --> 01:15:56,023
นี่คือที่ที่เราลงคะแนนใช่ไหม?

990
01:15:56,100 --> 01:15:59,102
ถ้าอย่างนั้นเรามาลงคะแนนกัน ทำให้มันรวดเร็ว

991
01:16:13,764 --> 01:16:15,557
คุณทำได้ไหมเดเร็ก?

992
01:16:16,334 --> 01:16:18,098
คุณทำได้ไหม?

993
01:16:18,175 --> 01:16:21,311
ไม่ เพราะคุณมันจิ๋มมากเกินไป
เพราะเหตุใดฉันจึงมาอยู่ที่นี่...

994
01:16:21,388 --> 01:16:23,507
...และคุณก็อยู่ข้างล่างนั่น

995
01:16:23,584 --> 01:16:25,847
แต่เมื่อเรื่องทั้งหมดจบลง...

996
01:16:25,923 --> 01:16:29,692
...ฉันจะฉี่ใส่ศพคุณเหมือนกัน

997
01:16:54,529 --> 01:16:56,754
เดเร็ก:
<i>และกษัตริย์ก็ล้มลง</i>

998
01:16:57,060 --> 01:17:00,436
<i>เมื่อการกักกันกำลังจะสิ้นสุดลง
ในที่สุดฉันก็ต้องยื่นฟ้องต่อ The Nine...</i>

999
01:17:00,513 --> 01:17:04,368
<i>...ขอโทษนะ แปด...
และมีวันของตัวเองในศาล</i>

1000
01:17:04,924 --> 01:17:08,702
<i>น่าประหลาดใจเมื่อพิจารณาจากข้อเท็จจริงที่ว่าฉันเพิ่ง
โยนอดีต CEO ออกจากระเบียง...</i>

1001
01:17:08,779 --> 01:17:10,946
<i>...ดูเหมือนพวกเขาเต็มใจที่จะฟัง</i>

1002
01:17:12,049 --> 01:17:15,472
<i>ด้วยท่าทีที่สงบและสุขุม
ฉันอธิบายให้พวกเขาฟังถึงสถานการณ์ของฉัน...</i>

1003
01:17:15,549 --> 01:17:18,349
<i>...ความทุ่มเทของฉันที่มีต่อบริษัท
การใช้ทรัพยากรของบริษัทในทางที่ผิด...</i>

1004
01:17:18,426 --> 01:17:20,497
<i>...โดยผู้ที่อยู่เหนือระดับการจ่ายเงินของฉัน ญาดา ญาดา</i>

1005
01:17:20,574 --> 01:17:22,636
<i>ฉันไม่จำเป็นต้องทำให้คุณเบื่อ
ด้วยเวอร์ชันแบบยาว</i>

1006
01:17:22,712 --> 01:17:25,877
<i>มีการป้องกันเสียงและแสง
ของเหตุการณ์วันนั้น ผมขอภาวนาว่า...</i>

1007
01:17:25,954 --> 01:17:28,226
ฉันคิดว่าฉันสมควรได้รับงานคืน

1008
01:17:29,742 --> 01:17:32,417
<i>แต่เมื่อพวกเขาลงคะแนน ฉันก็เริ่มนึกถึง...</i>

1009
01:17:32,494 --> 01:17:35,457
<i>...บางสิ่งที่น้องสาวของฉันเคยเป็น
พยายามบอกฉันมาหลายปี...</i>

1010
01:17:35,534 --> 01:17:38,180
<i>...สิ่งที่เพื่อนใหม่ของฉันเตือนฉันในวันนี้</i>

1011
01:17:38,938 --> 01:17:40,817
<i>ฉันไม่มีงานทำ</i>

1012
01:17:40,894 --> 01:17:42,601
<i>งานมีฉัน</i>

1013
01:17:42,678 --> 01:17:45,459
<i>ฉันเป็นเพียงอีกคนหนึ่ง
โคตรเป็นทาสเลย</i>

1014
01:17:46,063 --> 01:17:49,995
<i>ดูสิ เราวาดเส้นทางของเรา
ด้วยความปรารถนาดี...</i>

1015
01:17:50,071 --> 01:17:53,696
<i>...แต่ท้ายที่สุดแล้ว บางครั้ง
มันต้องใช้จังหวะแปรงของสถานการณ์...</i>

1016
01:17:54,856 --> 01:17:58,374
<i>...หรือไวรัสร้ายแรงที่จะโจมตีเรา
บนเส้นทางที่ถูกต้องอีกครั้ง</i>

1017
01:18:02,892 --> 01:18:05,453
<i>และเหตุการณ์ที่ TSC
ตามที่พวกเขากำลังเรียกมันว่า...</i>

1018
01:18:05,530 --> 01:18:08,493
<i>...กลายเป็นคดีลุ่มน้ำ
เพื่อเร่งสร้างวัคซีนในที่สุด...</i>

1019
01:18:08,569 --> 01:18:10,919
<i>...เพื่อป้องกันอาการ
ของไวรัส ID-7...</i>

1020
01:18:10,996 --> 01:18:13,614
<i>...อยู่ระหว่างการอนุมัติจาก FDA</i>

1021
01:18:13,690 --> 01:18:16,327
<i>ยินดีต้อนรับ. และสำหรับบริษัทนั้นเอง...</i>

1022
01:18:16,404 --> 01:18:19,559
<i>...เอาล่ะ พวกเขาทำในสิ่งที่องค์กรใดๆ
ไอ้สารเลวในมุมจะทำได้</i>

1023
01:18:19,636 --> 01:18:22,091
<i>พวกเขาเสนองานทาวเวอร์สให้ฉัน</i>

1024
01:18:22,167 --> 01:18:24,929
<i>ในที่สุดก็ได้นั่งที่โต๊ะเด็กโตแล้ว</i>

1025
01:18:43,897 --> 01:18:46,985
Derek: <i>ฉันก็เลยรับงานนี้...</i>

1026
01:18:48,500 --> 01:18:51,879
<i>...นานพอที่จะทำให้ผู้บริหารได้
ตัดสินใจและทำความดีบางอย่างในโลก</i>

1027
01:19:01,858 --> 01:19:03,297
ฉันเลิกแล้ว

1028
01:19:03,537 --> 01:19:04,917
<i>ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่</i>

1029
01:19:04,994 --> 01:19:06,950
<i>เราได้สรุปเรื่องราวนี้ขึ้น
โค้งคำนับเล็กๆ น้อยๆ อย่างสวยงาม...</i>

1030
01:19:07,027 --> 01:19:11,055
<i>...และเราก็เกือบจะฆ่ากันไปแล้ว
ฝูงชน ฉันอยู่กับสิ่งนั้น</i>

1031
01:19:11,131 --> 01:19:14,353
<i>แต่พวกเขาก็พูดทุกอย่าง
เกิดขึ้นด้วยเหตุผล</i>

1032
01:19:14,430 --> 01:19:16,386
<i>ฉันเริ่มที่จะเชื่อแล้ว</i>

1033
01:19:16,463 --> 01:19:20,126
<i>นี่คือเคล็ดลับมือโปรอีกประการหนึ่ง
วาดเส้นทางสู่ความสำเร็จของคุณเอง...</i>

1034
01:19:20,203 --> 01:19:22,466
<i>...ในการทำงาน ความรัก และชีวิต...</i>

1035
01:19:25,343 --> 01:19:27,577
เดเร็ก:
<i>...ก่อนที่จะสายเกินไป</i>


